奉酬韦祭酒偶游龙门北溪忽怀骊山别业因以言志示弟淑奉呈诸大僚之作

有美朝为贵,幽寻地自偏。
践临伊水汭,想望灞池边。
是遇皆新赏,兹游若旧年。
藤萝隐路接,杨柳御沟联。
道惬神情王,机忘俗理捐。
遂初诚已重,兼济实为贤。
迹是东山恋,心惟北阙悬。
顾惭经拾紫,多谢赋思玄。
未躧中林步,空承丽藻传。
阳春和已寡,扣寂竟徒然。

译文

收起展开
贤德之人在朝堂身居高位,仍不忘寻访幽僻的胜境。
踏临伊水弯曲的岸畔,遥想骊山别业旁的灞池之边。
目之所及都是全新的景致,此番游历却仿佛如往年旧识。
藤萝遮蔽的小路彼此衔接,依依杨柳与皇家御沟相连。
契合道义便心神舒爽精力充沛,忘却机心便抛却世俗杂念。
满足归隐的本心诚然值得推崇,兼济天下才称得上真正贤明。
行迹上虽有对东山隐居的眷恋,心中却始终牵挂着朝廷君前。
我自惭身居官位多年,十分感念您寄来的言志佳作。
我还未曾踏入过山林隐逸的步履,空自承接您华美的诗篇。
您的诗作如同阳春白雪能和者极少,我叩问寂境终究是枉然。

注释

收起展开
  • 伊水汭伊水的弯曲岸畔,伊水是洛阳附近的重要河流,龙门紧邻伊水。
  • 灞池灞水边上的池沼,在长安附近,此处代指韦嗣立骊山别业周边的水景。
  • 御沟流经皇家宫苑的沟渠,此处泛指京城周边连通水系的河道。
  • 遂初指满足归隐本心、顺遂最初志向的意愿,古代有《遂初赋》抒写归隐之志。
  • 兼济即兼济天下,指在朝堂为官造福百姓的入世理想。
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,是臣子等候朝见的地方,后代指朝廷。
  • 拾紫拾取紫色印绶,指身居高官、执掌权位。
  • 丽藻华美绮丽的文辞,此处尊称韦嗣立寄来的原作。
  • 阳春即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,此处赞誉韦嗣立诗作格调极高。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐宫廷文人酬和五言排律,全诗对仗工整、用词典雅,将纪行写景、抒怀言志、酬赠客套三重内容自然融合,毫无堆砌生硬之感。

诗作精准把握了盛唐士大夫普遍的精神状态:既向往山林隐逸的自在超脱,又放不下兼济天下的入世担当,在“东山恋”与“北阙悬”的矛盾中找到了平衡的支点,情感真挚而不虚伪。

末尾以阳春白雪的典故自谦酬和之作才力不足,既抬高了对方诗作的格调,又符合酬和文体的礼仪规范,是初盛唐之交台阁酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐玄宗开元年间的酬和作品,韦祭酒即盛唐名臣韦嗣立,时任国子监祭酒,他在洛阳龙门北溪建有别业,某次游憩之时怀念自己在骊山的旧居,写下言志诗寄给弟弟韦淑与朝中同僚。

魏奉古当时任职朝官,素来以博闻强识、文思敏捷著称,收到韦嗣立的诗作之后,便创作了这首五言排律作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: