长门怨

长安桂殿倚空城,每至黄昏愁转盈。
旧来偏得君王意,今是无端宠爱轻。
窈窕容华为谁惜,长门一闭无行迹。
闻道他人更可怜,悬知欲妬终无益。
星移北斗露凄凄,罗幔襜襜风入闺。
孤灯欲灭留残焰,明月初团照夜啼。
向月唯须影调逐,不若畴昔同鸳屋。
云浮雕阑此夜游,花缀珠衾紫台宿。
自从捐弃在深宫,君处芳音更不通。
黄金买得《长门赋》,祇为寒床夜夜空。

译文

收起展开
长安城中华贵的桂殿紧挨着荒寂的空城,每到黄昏时分愁绪便愈发充盈。
从前我偏偏能得到君王的垂青恩宠,如今却平白无故被君王日渐冷淡轻待。
我这般姣好的容颜风华如今又为谁怜惜,长门宫门一闭从此再也没有君王的行迹。
听说别的宫人更受君王怜爱,我深知就算心生妒意终究也毫无益处。
北斗星缓缓移动夜露凄冷寒凉,帷幔随风轻轻晃动凉风侵入闺房。
孤灯将要熄灭还留着一点残焰,刚刚圆满的明月照着我彻夜啼哭。
我只能对着月亮和自己的影子相伴相随,远比不上从前和君王同宿鸳屋的时光。
云气浮动我在雕花栏杆边夜游,从前曾在铺着绣花纹缀珠饰的衾被的紫台宫室中安眠。
自从我被抛弃幽禁在深宫之中,和君王之间连音信都再也无法相通。
就算像当年陈皇后那样用黄金买来司马相如的《长门赋》,到头来也只能独守寒床夜夜空等。

注释

收起展开
  • 桂殿以桂木构筑的华贵宫殿,此处代指失宠宫妃所居的宫室。
  • 襜襜形容帷幔、衣物随风轻轻飘动的样子。
  • 雕阑也作雕栏,指雕刻着花纹的精美栏杆。
  • 紫台原指神仙居所,此处代指帝王居住的禁宫。
  • 《长门赋》相传为西汉辞赋家司马相如受陈皇后所托所作,赋中抒写弃妇的愁思,传说汉武帝读后有所感悟,重新临幸陈皇后。

赏析

收起展开
这首诗是唐代宫怨乐府的代表性佚作,全诗以失宠宫妃的第一视角铺陈情绪,从黄昏到深夜顺时推进,将今昔宠辱的强烈对比贯穿始终,情感层层递进,毫无生硬堆砌之感。

诗作没有走同类题材一味宣泄怨愤的老路,反而写出了深宫女子的隐忍与清醒:明知他人得宠、妒意无益,却仍无法消解深入骨髓的孤寂,将传统宫怨诗“怨而不怒”的特质展现得十分到位。作为敦煌写本留存的佚诗,它填补了唐代《长门怨》系列创作的文献空白,有着极高的文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
这首《长门怨》是久佚的唐代乐府作品,仅存于敦煌遗书伯三一九五、伯二七四八号等写卷中,《全唐诗》与《乐府诗集》均未收录,作者魏奉古为唐代开元年间的知名文人,曾官至太常丞。

《长门怨》本为乐府相和歌辞旧题,典故源自汉武帝原配陈皇后因善妒被废,幽居于长门宫,为挽回君恩以黄金百斤请司马相如作《长门赋》的故事,后世文人多以此题抒写宫妃失宠后的幽怨怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: