奉和春日途中喜雨应诏

皇舆向洛城,时雨应天行。
丽日登岩送,阴云出野迎。
濯枝林杏发,润叶渚蒲生。
丝入纶言喜,花依锦字明。
微臣忝东观,载笔伫西成。

译文

收起展开
天子的车驾向着东都洛阳行进,应时的好雨顺应天意降临。
明丽的旭日从山岩间隐去似在送行,浓荫的乌云从郊野涌出前来相迎。
雨水淋洗枝头,林间的杏花纷纷绽放,润泽了叶片,洲边的香蒲焕发生机。
雨丝飘入天子的诏令,更添祥瑞喜气,繁花依傍着华美的文书,格外鲜明。
微臣我愧居东观的史职之位,持笔伫立期盼秋日丰收的年成。

注释

收起展开
  • 皇舆原指天子所乘的车驾,此处代指帝王本人。
  • 应天顺应上天的意旨,古人认为明君的行为符合天道,祥瑞会随之而来。
  • 濯枝古典文学中对春雨的代称,指春雨淋洗树枝的状态。
  • 渚蒲生长在水边沙洲上的蒲草,是常见的水生草本植物。
  • 纶言指帝王的诏令、诏书,出自《礼记·缁衣》“王言如丝,其出如纶”。
  • 忝东观忝是谦辞,表示愧居,东观是汉代皇家藏书和修史的场所,此处代指唐代史馆,魏知古当时兼任史职。
  • 伫西成伫是期盼、等待,西成指秋天的丰收,古人认为五谷秋成,对应方位属西。

赏析

收起展开
这首应制诗格调清雅,全无一般宫廷诗堆砌浮华的弊病,写景层次分明,对仗极为工整。

全诗开篇就将帝王出行与春雨降临的祥瑞属性绑定,中间两联写雨前景物变化与雨后生机,动静相宜,画面感极强。末联由景及情,落脚到臣子期盼岁稔年丰的本分,既符合应制诗颂圣的要求,也暗含了诗人心系民生的务实情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代典型的宫廷应制诗作,创作于魏知古在朝任职期间。

当时皇帝车驾巡行前往东都洛阳,途中恰逢春雨适时而降,龙颜大悦下诏命群臣赋诗唱和,魏知古便创作了这首奉和之作,记录下春日途中遇雨的祥瑞场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: