饮后献时相

一夕心期一种欢,那知疏散负杯盘。
尊前数片朝云在,不许冯公子细看。

译文

收起展开
昨夜我们心意相通同享欢聚,怎料我性情疏放散漫,辜负了席间的美酒佳肴。
酒樽前几位如云般轻盈的侍宴美人伫立,我不敢像冯公子那样冒昧地仔细端详。

注释

收起展开
  • 心期彼此心意相通,情志相期许。
  • 疏散性情疏放散漫,不拘世俗礼法,这里是作者自谦的说法。
  • 尊通“樽”,古代的盛酒器具,这里代指整桌宴席。
  • 朝云出自宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,这里代指宴席上侍奉的歌姬、舞女。
  • 冯公子指战国时期孟尝君的门客冯谖,以行事放诞直率、不拘小节闻名,这里是作者的自指。

赏析

收起展开
这首短诗全无官场应酬常见的板滞谀媚之气,口吻轻松诙谐,分寸感拿捏得恰到好处。

开篇先点出宴集时宾主相得的欢洽氛围,随即以自谦疏放的姿态致歉,拉近和主人的距离。后两句化用巫山神女的典故,将席间侍宴的美人写得缥缈灵动,又以冯谖自比,点出自己不敢唐突佳人的克制,暗合了对时相主人身份的尊崇,措辞委婉得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的宴饮酬赠作品,是吴士矩出席当朝宰相的私宴之后所作的献诗。

吴士矩生活于唐文宗时代,曾任江西观察使等职,为人倜傥重义,喜好交游文士,这类面向权贵的应酬小诗是当时官场社交的常见文体,大多暗含对东道主的恭维致意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: