译文

收起展开
我始终惭愧自己如同沾了仙药的凡犬,才德浅薄无甚建树。
深深感激您像脱颖而出的囊锥一般,对我多有知遇提携。

注释

收起展开
  • 沾药犬出自淮南王刘安得道升仙的传说,传说刘安服药飞升后,剩余的仙药被家中犬只误食,也随之升天,此处作者用以自谦,说自己才德浅薄,只是沾光才有所进益。
  • 囊锥出自《史记·平原君虞卿列传》毛遂自荐的典故,指放在布囊中的锥子迟早会露出尖端,此处用来称赞元稹才学出众,早已脱颖而出。

赏析

收起展开
这两句诗用典极为贴切自然,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,前一句自谦,后一句敬人,分寸拿捏得十分妥当,尽显中唐文人酬唱的雅致风度。

作为仅存的两句残诗,短短十个字既展现了吴士矩谦逊冲淡的品格,也直白地道出了他与元稹之间惺惺相惜的深厚交谊,是中唐佚诗中极具代表性的短章。

创作背景

收起展开
这两句是中唐时期吴士矩写给好友元稹的酬赠残句,吴士矩与元稹同朝为官,二人交谊深厚,常有诗文往来唱和。

元和年间元稹创作《开元观闲居酬吴士矩侍御三十韵》时,特意在诗作的自注中引录了吴士矩寄赠给他的这两句诗,后世便将这两句作为吴士矩的存世佚诗收录进《全唐诗》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: