一叶落

一叶落,搴朱箔,此时景物正萧索。
画楼月影寒,西风吹罗幕。
吹罗幕,往事思量着。

译文

收起展开
一片树叶飘然落下,我掀开红色的帘箔,眼前的秋景正是一派萧瑟寥落的模样。
画楼之上月影清寒,阵阵西风轻轻吹动丝绸帘幕。
西风拂动丝绸帘幕,我不由得陷入对前尘往事的悠悠思索。

注释

收起展开
  • 搴读音qiān,动词,撩起、掀开的意思。
  • 朱箔红色的帘幕,箔原指竹苇编织的帘子,后世也代指丝质帘帷。
  • 萧索形容秋日景物萧条冷落、缺乏生机的状态。
  • 罗幕用轻软的素罗丝织品制成的帘幕,多为古代富贵人家居所使用。

赏析

收起展开
这首词是五代词中少有的清疏旷达之作,完全没有后世花间词的浓艳脂粉气,以极简的白描手法铺写秋景,自然带出怅惘怀旧的情绪,语淡而情长。

词中特意将上一句末尾的“吹罗幕”三字抽出来独立成句,既形成了回环往复的咏叹节奏,也把西风流动的质感延伸开来,将无形的思绪和有形的秋风绾合为一,余味悠长,对后来北宋诸多伤秋忆旧的词作有明显的启发意义。

创作背景

收起展开
《一叶落》是现存最早的文人自度曲词作之一,词牌名直接取自作品首句三字,是李存勖的首创曲目。

李存勖出身沙陀部族,早年半生戎马征战灭梁建唐,登基后却逐渐沉湎声色、荒废朝政,最终在兵变中遇害。这首词是他秋日闲居宫中,见秋景萧疏触动心绪,追怀半生起伏往事时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: