如梦令(原名忆仙姿)

曾宴桃源深洞,一曲清歌舞凤。
长记别伊时,和泪出门相送。
如梦,如梦,残月落花烟重。

译文

收起展开
曾经在桃源仙境般的幽深洞府宴饮,伴着清越的歌声跳起曼妙的凤舞。
始终清晰记得和她别离的时刻,她眼含热泪走出门来为我送行。
往事真像一场幻梦啊,只剩残月高悬、落花飘零,烟雾迷蒙浓重。

注释

收起展开
  • 桃源深洞化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指清幽如同世外仙境的宴饮居所。
  • 舞凤形容舞姿轻盈曼妙,如同凤鸟翩然起舞。
  • 烟重暮霭烟雾迷蒙浓重的样子。

赏析

收起展开
这首词仅三十三字,却将昔日宴饮的欢愉、临别相送的凄楚、当下回望的怅惘三层情绪层层递进,笔调婉约深情,完全不见帝王的雄豪霸气。

词中以“如梦”二句反复咏叹,把所有前尘往事的虚幻感和失落感瞬间托出,最后以残月、落花、重烟三个意象叠加的凄清景语收束,不言情而情韵满溢,余味悠长,对后世五代花间派乃至宋代婉约词的创作都产生了深远影响。

创作背景

收起展开
这首词是五代时期后唐君主李存勖的传世名作,最早收录于五代编定的文人词总集《尊前集》中。

李存勖不仅擅长骑射征战,还精通音律、雅好词曲,这首作品是他追忆早年一段旖旎旧游,抒发物是人非的怅惘心绪的抒情小词,也是现存最早的《如梦令》体词作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: