歌头

赏芳春,暖风飘箔。
莺啼绿树,轻烟笼晚阁。
杏桃红,开繁萼。
灵和殿,禁柳千行斜,金丝络。
夏云多,奇峰如削,纨扇动微凉,轻绡薄。
梅雨霁,火云烁。
临水槛,永日逃繁暑,泛觥酌。
露华浓,冷高梧。
凋万叶,一霎晚风。
蝉声新雨歇,惜惜此光阴,如流水,东篱菊残时,叹萧索。
繁阴积,岁时暮。
景难留,不觉朱颜失却。
好容光,且须呼宾友。
西园长宵,宴云谣。
歌皓齿,且行乐。

译文

收起展开
游赏明媚的芳春时节,和暖的春风吹动帘箔。
黄莺在绿树间婉转啼鸣,薄薄的暮烟笼罩着傍晚的亭阁。
杏花与桃花竞相盛放,绽开层层繁密的花萼。
灵和殿的宫苑之中,千行垂柳斜曳,枝条如同金丝缠绕。
夏日的云变幻繁多,像奇峰被刀削过一般,团扇摇动带来丝丝凉意,身上的纱衣轻薄通透。
连绵的梅雨刚刚放晴,烈日像火云一般灼灼闪耀。
倚靠在临水的栏杆边,整日躲避盛夏的酷暑,举杯饮酒自在逍遥。
秋露浓重,高大的梧桐浸满了寒意。
一夜之间晚风骤起,吹得万木枝叶凋零。
新雨初停蝉声渐歇,惋惜这飞逝的光阴如同流水,等到东篱的菊花凋残之时,不由得感叹秋景萧索。
浓重的阴云层层堆积,一年的时节已经走到暮冬。
美好景致难以挽留,不知不觉间青春的容颜已经老去。
趁着眼下光景尚好,应当呼朋唤友相聚宴游。
在西园的漫漫长夜里,宴饮时唱起仙乐般的歌谣。
听着美人清亮的歌唱,暂且尽情享受当下的欢乐。

注释

收起展开
  • 飘箔吹动帘箔,箔指用苇子或竹子编成的帘席,也泛指门帘。
  • 繁萼繁密的花萼,此处代指盛放的花朵。
  • 灵和殿南朝齐代的宫殿名,殿前多植垂柳,后世常用来代指宫苑殿宇。
  • 金丝络形容垂柳细长的枝条如同金色丝线缠绕一般。
  • 轻绡轻薄的丝织品,多指夏季穿的薄纱衣衫。
  • 梅雨霁梅雨时节的阴雨天气刚刚放晴。霁指雨雪停止、天气转晴。
  • 火云烁形容夏日的太阳像燃烧的火云一样光亮灼热。烁指光亮闪耀。
  • 泛觥酌举杯饮酒。觥是古代的酒器,酌指斟酒饮酒。
  • 露华秋露,露水。
  • 朱颜年轻红润的容颜,此处代指青春年华。
  • 云谣即《白云谣》,传说中西王母所唱的歌谣,后世用来代指美妙的乐曲。
  • 皓齿洁白的牙齿,代指歌唱的美貌歌女。

赏析

收起展开
这首词最鲜明的艺术特色是采用顺时铺陈的赋体手法,以春夏秋冬四季的时序流转为线索,依次铺写春日芳景、夏时消暑、秋夜感逝、冬暮惜时的完整生活图景,脉络清晰,意象繁密却毫无堆砌之感。

全词风格清健明快,不同于五代花间词派的绮靡软媚,既带有帝王宫苑生活的华贵气度,又融入了普通人共通的对时光流逝的怅惘,最终落于及时行乐的旷达意趣,语言质朴流畅,声律谐婉,是五代词中极具辨识度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首词的作者后唐庄宗李存勖是五代时期后唐的开国君主,沙陀族,本姓朱邪,被唐昭宗赐姓李,他不仅长于骑射征战,还精通音律,雅好词乐,是五代少见的兼具文武才略的帝王词人。

这首《歌头》收录于《尊前集》与《全唐诗》,是李存勖留存下来的为数不多的词作之一,创作于他统治中原时期,是其宴饮闲居时铺陈四季风物、抒发行乐意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: