连理枝

李白 · 唐代 · 诗

雪盖宫楼闭,罗幕昏金翠。
斗压阑干,香心澹薄,梅梢轻倚。
喷宝猊香烬麝烟浓,馥红绡翠被。
浅画云垂帔,点滴昭阳泪。
咫尺宸居,君恩断绝,似远千里。
望水晶帘外竹枝寒,守羊车未至。

译文

收起
大雪覆盖下宫门紧闭,丝罗帷幕里金翠饰物光影昏蒙。
倚着雕饰精巧的栏干,心绪疏淡寥落,轻轻斜靠在梅树枝梢。
宝兽香炉里香烬将尽,麝香烟气仍浓,香气浸透了红色薄纱与翠绿锦被。
草草描画了如云的披肩,点点泪水如同昭阳宫里失宠的宫人滴落。
居所离帝王近在咫尺,君恩却早已断绝,仿佛远隔千里。
望着水晶帘外竹枝在寒风中摇曳,一直等候帝王的车驾却始终没有到来。

注释

收起
  • 罗幕丝罗制成的帷幕,是古代宫廷常见的室内陈设。
  • 金翠黄金和翠玉制成的华贵饰物。
  • 阑干即栏杆,楼阁边的木质或石质围栏。
  • 宝猊雕刻成狻猊(狮子)形状的名贵金属香炉。
  • 红绡红色的轻薄丝织品,常用来制作衣物或床幔。
  • 云垂帔如云般飘逸的披肩,是古代贵族女子的常见服饰。
  • 宸居帝王的居所,代指帝王本人。
  • 羊车古代晋代以后宫廷中帝王乘坐的用羊牵拉的小车,这里代指帝王的车驾。

赏析

展开
这首词以宫怨为核心主题,通篇以清冷孤寒的景物烘托人物落寞失意的心境,没有直白的情绪宣泄,却将失宠宫人的孤寂怅惘刻画得入木三分。

上阕全作环境铺陈,从覆雪的宫楼到熏香的内室,层层递进渲染出幽闭清冷的氛围,暗合宫人被深锁宫中的处境。下阕转入人物情态与心事的描摹,将咫尺却如同千里的宫怨落差写得极具张力,末尾“守羊车未至”的收尾余味悠长,将所有的期盼与落空都藏在留白之中,也暗合了诗人自身仕途失意的人生感喟。

创作背景

展开
这首词是李白于唐玄宗天宝初年供奉长安翰林期间所作。

当时李白身处宫廷,目睹不少宫人因色衰爱弛遭遇冷落的境遇,借传统宫怨题材寄托自身怀才不遇、不被帝王重用的失意怅惘之情。