连理枝·其二

浅画云垂帔,点滴昭阳泪。
咫尺宸居,君恩断绝,似远千里。
望水晶帘外竹枝寒,守羊车未至。

译文

收起展开
女子淡画云形妆容,披着垂坠的披肩,点点泪水如同昭阳宫失宠的宫人一般滑落。
明明和帝王的居所近在咫尺,君恩却早已断绝,二人相隔仿佛远过千里。
呆望着水晶帘外的竹枝浸在清寒之中,一直等候帝王的羊车,却始终没有等到。

注释

收起展开
  • 云垂帔绘有云纹的垂坠披肩,此处也代指女子描画的如云鬓发妆容。
  • 昭阳汉代宫殿名,汉成帝时赵飞燕姐妹所居,后世常用来代指后妃的居所。
  • 宸居帝王的居住之所。
  • 羊车晋武帝乘坐的羊拉小车,羊停驻在哪里武帝便临幸哪里,后世代指帝王临幸后宫的车驾。

赏析

收起展开
这首词以白描手法铺陈深宫女子的情态,开篇从妆容落笔,未直白写怨而怨情已自然流露,将失宠的悲恸全部凝于点点滑落的泪水中。

词作巧用多个宫廷典故,没有激烈的控诉,却把“咫尺天涯”的巨大落差感刻画得入木三分,帘外寒竹的意象进一步烘托出深宫的清冷孤寂,将女子从满心期盼到彻底失望的漫长等待过程描摹得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词收录于唐五代词总集《尊前集》,是李白所作的宫怨题材组词《连理枝》的第二首。

盛唐时期宫怨题材创作盛行,李白借汉代、晋代的宫廷典故描摹深宫女子失宠后的孤寂心境,也暗合了传统文人怀才不遇的身世寄托。