菩萨蛮

平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。
暝色入高楼,有人楼上愁。
玉阶空伫立,宿鸟归飞急。
何处是归程,长亭更短亭。

译文

收起展开
连片的平林之上暮霭迷蒙如织,远处寒山泛着一片令人断肠的冷碧色。
沉沉暮色漫进了高楼,楼中正有一人满怀愁绪凭栏伫立。
她空自久久站在玉石台阶上,投林的宿鸟正急匆匆往巢中飞返。
哪里才是我归家的路程呢?沿路只见长亭接连着短亭望不到边际。

注释

收起展开
  • 平林平展连片的树林。
  • 漠漠雾气迷蒙、密布弥漫的样子。
  • 暝色傍晚时分昏暗的暮色。
  • 伫立长时间地站立等候。
  • 长亭古代设在路边供行旅休憩、饯别的亭舍,通常十里设长亭,五里设短亭。

赏析

收起展开
这首词章法层次分明,由远及近再由近及远,将阔大苍茫的暮色与深细绵长的羁旅愁思完全融为一体。

开篇两句从远景落笔,用“烟如织”“伤心碧”渲染出凄清黯淡的氛围,把无形的愁绪直接注入有形的景物之中,达到了情景交融的极高境界。随后镜头收回到高楼之上,点出凭栏愁立的主人公,再以归鸟的急切反衬人不得归的怅惘。末尾两句以沿路连绵不绝的长亭短亭作结,将归程的遥远、愁思的绵长完全具象化,余味不尽,千百年来引发无数漂泊者的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首词是唐代早期文人词的经典代表,最早著录于北宋《尊前集》,后世词论家推许它为“百代词曲之祖”。

作品创作于李白漫游江淮的羁旅时期,词人漂泊异乡,在暮秋傍晚登高望远,将行役之苦、怀人之思融入苍茫暮色意象之中,写就了这首传诵千古的羁旅怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: