忆秦娥

箫声咽,秦娥梦断秦楼月。
秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。
乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝。
音尘绝,西风残照,汉家陵阙。

译文

收起展开
幽咽的箫声断断续续,秦娥从梦中惊醒时,秦楼正悬着一轮清冷的明月。
楼头的明月年年如是,映着灞陵岸边年年新绿的柳色,总勾起离人伤别的愁绪。
乐游原上又到了凄清的重阳节,通往咸阳的古路上,远人的音信踪迹早已断绝。
音信踪迹全然断绝,只有萧瑟的西风伴着落日残照,笼罩着汉代遗留的陵墓宫阙。

注释

收起展开
  • 箫声咽箫声凄切悲凉,如同在低声呜咽。
  • 秦娥秦地的美貌女子,古代秦地习惯称年轻女子为娥。
  • 秦楼秦地女子所居的楼阁,传说春秋时秦穆公之女弄玉善吹箫,与丈夫萧史居于凤台,后世遂将女子居所泛称为秦楼。
  • 灞陵汉文帝的陵墓,位于长安东郊,附近的灞桥是唐代长安人送别折柳赠别的著名地点。
  • 乐游原位于长安东南郊,地势高敞,是唐代长安最负盛名的登高游览胜地,可俯瞰整座长安城。
  • 清秋节即重阳节,古人常在秋高气爽的九月初九登高游赏。
  • 音尘绝音信、踪迹全部断绝,没有任何消息。
  • 陵阙古代帝王的陵墓以及陵墓前立的门楼建筑。

赏析

收起展开
这首词突破了此前闺怨题材词作的狭小格局,将个人的离愁别绪与宏大的历史沧桑感融为一体,意境沉雄悲壮,完全跳出了花间词柔靡的早期风格。

上阕以箫声、明月、柳色、灞陵等典型的长安送别意象层层渲染,把闺中女子怀人的怅惘写得凄婉动人,反复顶针的句式更添回环往复的抒情张力。下阕笔势陡然宕开,从登高望远的视角切入,将视线投向苍茫的咸阳古道与汉代遗留的陵墓,个人的相思之苦悄然升华为对历史兴衰、世事无常的深沉喟叹。末句“西风残照,汉家陵阙”以极简的白描勾勒出阔大苍凉的千古图景,气象雄浑苍茫,成为后世所有怀古词作难以逾越的典范。

创作背景

收起展开
这首词是盛唐时代的经典文人词作,南宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》将其收录,与《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》并推为“百代词曲之祖”。

相传为李白晚年滞留长安时所作,当时盛唐气象正悄然转向衰微,词人借闺中女子的怀人伤别之情,寄寓了深沉的历史兴亡之叹与时代感慨。