清平乐·禁庭春昼

禁庭春昼,莺羽披新绣。
百草巧求花下斗,只赌珠玑满斗。
日晚却理残妆,御前闲舞霓裳。
谁道腰肢窈窕,折旋笑得君王。

译文

收起展开
宫禁庭院里春日白昼悠长,黄莺新生的羽毛鲜亮如同刚绣成的锦缎。
嫔妃们在花下玩斗草游戏,赌注是满斗的珍珠美玉。
天色已晚才整理好稍显凌乱的妆容,在御驾前悠闲地跳起霓裳羽衣舞。
谁说舞者的腰肢轻盈柔美,回旋转折的曼妙舞姿直逗得君王龙颜大悦。

注释

收起展开
  • 禁庭帝王居住的宫廷禁地。
  • 披新绣形容黄莺新生的羽毛色彩鲜亮,如同刚绣好的锦绣织物。
  • 斗指古代流行的斗草游戏,是唐宋时期宫廷与民间都十分盛行的春日游艺活动。
  • 珠玑珍珠美玉,泛指珍贵的宝物。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,唐代最负盛名的宫廷乐舞,相传由唐玄宗改编西域乐曲而成。
  • 窈窕形容女子身姿轻盈柔美的样子。
  • 折旋形容舞蹈时回旋转动的曼妙姿态。

赏析

收起展开
这首词以细腻的白描手法铺陈盛唐宫廷的春日逸乐图景,全词没有直露的讽喻,笔触清丽明快,从春日禽鸟的新羽落笔,自然带出宫中女子斗草、献舞的日常情态。

上片写白日春景与游嬉场景,下片铺陈日暮歌舞的画面,层次分明,色彩明丽,精准捕捉到了盛唐宫廷生活雍容闲逸的特质,是李白应制词中的代表性作品,也从侧面反映了开元天宝年间宫廷宴乐的普遍风气。

创作背景

收起展开
这首词是李白在长安供奉翰林时期的应制之作,创作于唐玄宗天宝初年。

当时唐玄宗与杨贵妃在宫中赏春游宴,命李白创制新的宫廷乐曲,李白便写下三首《清平乐》描摹宫中逸乐场景,本首是其中专写春日宫禁游赏情态的篇章。