清平乐·禁闱秋夜(清平乐其二)

禁闱秋夜,月探金窗罅。
玉帐鸳鸯喷兰麝,时落银灯香灺。
女伴莫话孤眠,六宫罗绮三千。
一笑皆生百媚,宸衷教在谁边。

译文

收起展开
深秋的宫廷长夜幽寂,月光悄悄探进金窗的缝隙。
绣着鸳鸯纹样的玉帐中燃着兰麝名贵香料,银灯的香烬不时轻轻掉落。
女伴们切莫说起独宿的孤苦,要知道六宫之中有三千美貌妃嫔。
每一位佳人一笑都能生出百般娇媚,君王的恩宠又究竟会落到谁的身边。

注释

收起展开
  • 禁闱帝王的宫廷禁地,闱原指宫门,帝王居所禁止普通人随意出入,故称禁闱。
  • 罅缝隙。
  • 兰麝兰香与麝香,古代宫廷所用的两类名贵香料,此处泛指顶级熏香。
  • 香灺蜡烛燃烧后剩下的余烬,也指灯花。
  • 罗绮原指精美的丝织品,这里以服饰代指身着华服的宫中妃嫔。
  • 宸衷帝王的心意,宸是古代对帝王居所的尊称,引申代指帝王。

赏析

收起展开
这首词开篇炼字极见巧思,一个“探”字将月光拟人化,把无生命的月色写得灵动俏皮,仿佛它也在好奇窥探深宫之中的景象,瞬间消解了宫廷的森严冷感。

上阕铺陈宫廷秋夜的富贵雅致环境,没有堆砌华丽辞藻,仅以月、窗、帐、香、灯几个典型意象,就烘托出深宫秋夜静谧又带着淡淡寂寥的氛围。下阕转而描摹宫妃的微妙心态,“莫话孤眠”四字藏着无数深宫女子的共同隐忧,看似劝慰的话语背后,是对君恩难测的清醒认知。末句以反问收束,点出三千佳丽人人自危、争宠取怜的现实,语近而情遥,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于李白供奉长安翰林时期,是唐代早期文人词的代表性作品。

作品以宫廷生活为描摹对象,借宫妃的日常情态暗写深宫之中普遍存在的怅惘情绪,不同于一般应制作品的颂圣基调,有着细腻的人文观察。