清平乐·其四

鸾衾凤褥,夜夜常孤宿。
更被银台红蜡烛,学妾泪珠相续。
花貌些子时光,抛人远泛潇湘。
欹枕悔听寒漏,声声滴断愁肠。

译文

收起展开
绣着鸾凤纹样的华美被褥,我每一夜都独自孤眠。
更有那银烛台上的红烛,仿佛学着我的样子泪珠接连不断。
如花的美貌只有短短一点时光,你却抛下我远游去往潇湘。
斜靠在枕上真后悔去听那寒夜的更漏,一声声滴答仿佛要把我的愁肠滴断。

注释

收起展开
  • 鸾衾凤褥绣有鸾鸟、凤凰纹样的精美丝质寝具,代指华贵的床上用品。
  • 银台银制的烛台。
  • 些子唐宋时期口语,意为少许、一点点,此处形容青春美貌留存的时光十分短暂。
  • 欹枕斜靠在枕头上,欹意为倾斜。
  • 寒漏寒夜中的铜壶滴漏,是古代用来计时的器具。

赏析

收起展开
这首词以思妇的口吻层层铺展相思愁绪,上片先直接点出夜夜孤宿的处境,继而将烛泪滴落的日常景象和自己的泪珠对照,以物拟人,把无生命的红烛写得仿佛也通人情,陪着主人公一同落泪,构思十分精巧别致。

下片转而抒发青春易逝、爱人远游的怅惘,最后落笔到寒夜听漏的细节,将抽象的愁绪完全具象化,让每一声漏滴都直接作用于主人公的愁肠,把思念的痛楚写到极致。全词语浅情深,没有刻意雕琢的痕迹,将闺中思妇的孤寂幽怨刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首词是唐代诗人李白所作的联章组词《清平乐》五首中的第四篇,属于典型的代言体闺怨作品。

该组词最早著录于宋代词集《尊前集》,后世《全唐诗》亦将其归入李白词作名下,创作时文人多以闺中思妇的第一人称视角模拟闺怨抒情范式,本篇便是借女子口吻抒发爱人远走之后的深切孤寂与相思。