欸乃曲五首·其五

元结 · 唐代

下泷船似入深渊,上泷船似欲升天。
泷南始到九疑郡,应绝高人乘兴船。

译文

收起
顺流驶下险泷的船仿佛驶入无底深渊,逆流驶上险泷的船几乎要直飞上青天。
渡过泷水向南才刚刚抵达九疑山所在的州郡,这般艰险的水路理应断绝高人乘兴游赏的行船。

注释

收起
  • 指湍急凶险的河流,此处特指湘江上游位于今湖南道县一带的泷水,以滩多浪急著称。
  • 九疑郡即道州,因境内有九疑山(也作九嶷山),故俗称九疑郡,治所在今湖南道县。
  • 高人指志趣高雅、喜好游山玩水的隐逸文士。

赏析

展开
这首小诗以极富张力的夸张笔法,把泷水行船的独特体验描摹得活灵活现,前两句用“入深渊”和“欲升天”形成强烈对举,下行船的失重惊险与上行船的攀援高危两两对照,画面感极强。

后两句由景及事,点出道州偏远的地理位置,顺势发出“应绝高人乘兴船”的感喟,既侧面烘托出泷水的艰险难行,也暗含着诗人对荒远任所的真切体味,全诗语言质朴直白,完全脱胎于民间船歌的鲜活趣味,没有丝毫文人诗的雕琢痕迹。

创作背景

展开
《欸乃曲》是元结在唐代宗大历二年(公元767年)出任道州刺史时,为当地船家创作的棹歌,“欸乃”是摇橹时船工随口唱出的呼号声。

当时元结因公务前往长沙,返程途中恰逢春汛,湘江上游的泷水滩险流急,舟行十分艰难,他便写下这组共五首的船歌,让船工们沿途传唱,本首是组诗的最后一篇。