译文

收起展开
章台的柳树啊章台的柳树,往日你柔条依依的模样如今还在吗?就算长长的柳枝还像从前那样垂拂飘摇,恐怕也该被旁人攀折到手中了。

注释

收起展开
  • 章台汉代长安的著名街名,是当时歌姬聚居的游乐场所,这里代指长安,也暗喻柳氏曾经的居所。
  • 依依形容柳枝轻柔随风摇曳的样子,同时也暗指往日二人缱绻相依的美好情态。
  • 攀折折取柳枝,这里暗指女子被他人占有。

赏析

收起展开
这首词通篇采用比兴暗喻的手法,看似句句咏柳,实则句句怀人,语带双关意蕴深沉。开篇叠用“章台柳”反复呼告,语调柔婉又带着久别之后焦灼忐忑的惦念,把悬着的心事直接托出。

全词没有直白诉说乱世离别的相思之苦,而是借柳树的命运暗喻所爱女子的漂泊身世,将个人在乱世间的身不由己、恋人重逢的渺茫期许都藏在委婉的问句与推测之中,语短情长哀而不伤,成为唐代怀人寄赠类作品的千古经典。

创作背景

收起展开
这首作品是中唐时期的寄赠名篇,创作于唐代宗广德年间,也就是安史之乱刚刚平定之后。

韩翃早年与才貌双全的柳氏相恋,后韩翃赴外地宦游,柳氏独自留居长安,安史之乱中柳氏为避祸削发为尼,却被平叛有功的蕃将沙吒利强行掳占,韩翃返回长安得知变故后,百感交集写下这首词寄给柳氏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: