调笑令

胡马,胡马,远放燕支山下。
跑沙跑雪独嘶,东望西望路迷。
迷路,迷路,边草无穷日暮。

译文

收起展开
胡马啊胡马,被远远放牧在燕支山的山脚之下。
它刨踏沙地、踩过积雪独自嘶鸣,东张西望间迷失了前行的道路。
迷失了道路啊,迷失了道路,边塞的荒草漫无边际,天色已经临近黄昏。

注释

收起展开
  • 胡马古代泛指产自西北边地的优良骏马。
  • 燕支山也作焉支山,位于今甘肃张掖山丹县东南,是汉唐时期河西走廊的重要边地关隘。
  • 跑古通“刨”,指兽类用蹄子刨地的动作。
  • 边草边地荒野间生长的荒草。

赏析

收起展开
这首小令是中唐文人词的经典代表作,以极短的体制实现了情景与比兴的高度融合,艺术感染力极强。

开篇以“胡马,胡马”的叠句起笔,节奏急促明快,先声夺人,直接锚定了歌咏的核心意象。后续层层铺陈骏马远放塞外、刨沙踏雪、迷途失路的状态,末句以“边草无穷日暮”的苍茫景语收束,完全将骏马的孤苦无依融入辽阔凄清的边地暮色之中,做到了情景浑融无迹。

全词暗用比兴手法,看似句句写马,实则句句喻人,将漂泊群体的迷茫怅惘之情表达得含蓄深沉,没有直白的抒情却余味无穷,是后世咏物小令的典范之作。

创作背景

收起展开
这首词是中唐时期较早的文人令词作品,创作于韦应物出任地方官期间。

当时唐王朝边地战事频发,大量戍边士卒长期漂泊塞外,韦应物素来关心边民疾苦,便借边地胡马的形象寄寓感慨,既表达了对戍边群体孤苦境遇的同情,也暗含了自身辗转仕途、前路茫然的身世之叹。