译文

收起展开
斑竹枝啊斑竹枝,竹身的点点泪痕全都寄托着绵长的相思情意。
羁留楚地的游子想要聆听瑶瑟弹出的幽怨曲调,正是潇湘江畔深夜明月高悬的时刻。

注释

收起展开
  • 斑竹又名湘妃竹,传说娥皇、女英二妃痛哭舜帝,泪点滴落在竹上,形成永不消退的斑纹,因此得名。
  • 楚客原指羁留楚地的游子,这里既暗合湘妃传说里的迁客意象,也代指被贬楚地的作者自己。
  • 瑶瑟装饰有美玉的精美瑟,瑟是古代传统弦乐器,传说湘妃擅长弹奏瑟,曲调满含幽怨。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,代指今湖南湘江流域一带,是湘妃传说的核心发生地。

赏析

收起展开
这首词开篇用叠句咏叹斑竹,一唱三叹,开篇就把凄婉缠绵的幽怨氛围烘托得十分浓烈,将湘妃千年不尽的相思之悲具象化在竹上的点点泪痕之中。

全词没有直白宣泄自身的贬谪苦闷,而是把个人的身世迁谪之悲完全融入潇湘月夜的清寂意境里,以传说的古意包裹现实的愁绪,情景交融,余味悠远,是唐代文人词中借咏史抒怀的经典短篇。

创作背景

收起展开
这首词作于刘禹锡被贬朗州司马时期,永贞革新失败后,刘禹锡被远谪到地处楚地、毗邻潇湘的朗州,长达十年。

当地流传着舜帝南巡驾崩,二妃娥皇女英泪洒青竹、溺于湘江的古老传说,刘禹锡有感于迁谪之愁与湘妃典故的共鸣,创作了《潇湘神》组词两首,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: