抛球乐 一

刘禹锡 · 唐代 · 诗

五色绣团圆,登君玳瑁筵。
最宜红烛下,偏称落花前。
上客如先起,应须赠一船。

译文

收起
五彩丝线绣成的圆球圆润饱满,被捧上您陈设精美的华贵宴席。
最适宜在明烛高照的欢宴上把玩,也恰恰适配落花纷飞的暮春场景。
若是哪位贵客输了抛球游戏要起身受罚,理当罚他饮下满船美酒作为惩戒。

注释

收起
  • 玳瑁筵指陈设华贵的宴席,玳瑁是珍稀海龟,其甲壳纹理华美,古代常被用作贵重宴席的装饰,后用来代指精致隆重的筵席。
  • 偏称恰恰适配、正相称。
  • 上客尊贵的客人,此处指宴会上的所有在座宾客。

赏析

展开
这是现存较早的唐代文人词作之一,摆脱了齐梁以来宴饮诗作的绮靡空洞习气,以鲜活质朴的笔触记录世俗游乐场景。

全诗六句二十字,对仗工整节奏明快,前四句描摹绣球的形态与适配的宴游场景,色彩明丽画面感极强,后两句以戏谑的口吻写宴饮罚酒的游戏规则,充满轻松活泼的生活趣味,尽显诗人旷达洒脱的性情。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡出任苏州刺史,常与当地文人雅士宴游集会。

《抛球乐》是唐代流行的宴饮曲调,配合席间抛球传酒的游戏演唱,刘禹锡共作同调作品二首,本篇是第一首,生动记录了中唐时期文人宴集的游乐风俗。