浣溪沙

枕障熏炉隔绣帷,二年终日苦相思,杏花明月始应知。
天上人间何处去,旧欢新梦觉来时,黄昏微雨画帘垂。

译文

收起展开
枕边的屏风与熏香暖炉隔着层层绣帘,将我困在幽寂的屋内。
整整两年来我日日夜夜都被刻骨的相思缠绕,受尽熬煎。这份藏在心底的深情,恐怕只有院中的杏花、天上的明月才真正知晓。我苦苦寻觅,不知逝去的爱人如今是在天上还是人间,究竟去往了哪边。每当我从重温旧日欢爱的新梦中恍然醒转的时刻。窗外正是黄昏时分,飘着濛濛细雨,装饰精美的帘幕静静低垂。

注释

收起展开
  • 枕障古代放在枕头边用来挡风的小型屏风,是闺房常见陈设。
  • 熏炉古时用来焚香取暖、熏香衣物的炉子,贵族闺房中多有使用。
  • 绣帷绣有精美花纹的丝质帷帐,是闺房中用来隔断空间的华贵帘幕。
  • 旧欢新梦往昔二人共处的欢乐旧事,与今夜刚刚做过的、梦见爱人归来的美梦。
  • 画帘装饰有彩绘图案的精美帘幕。

赏析

收起展开
这首词最突出的艺术特色是全程以景托情,没有一句直白宣泄悲痛,却字字浸满沉挚的思念。开篇三句先铺写居所的幽闭清冷,熏炉绣帷本是昔日二人共处的温馨场景,如今只剩主人公独对,两年的相思之苦无处可诉,唯有年年盛开的杏花、夜夜高悬的明月是这段无人知晓的深情的见证。

下阕笔锋一转,写梦醒之后的恍惚怅惘:不知逝去的爱人飘零何方,刚在梦里重温了旧日的欢会,醒过来却只见黄昏细雨濛濛,绣帘静静低垂,空寂的房间里只剩自己孤身一人。全词没有刻意雕琢的华丽辞藻,将物是人非的悼亡之悲完全融入柔婉清丽的景物之中,余味悠长,对后世苏轼、晏几道等人的悼亡词作都有明显的启发影响。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐时期的经典悼亡词作,据宋代《苕溪渔隐丛话》等词话记载,张曙曾有一名才貌双全的爱妾,二人感情深厚,可惜爱妾不幸早亡,张曙独居两年始终无法消解思念之情,便写下这首作品寄寓哀思。

晚唐五代词多以写闺阁闲情、宴饮游乐为主,这类以真实人生悲痛为内核的悼亡题材作品十分少见,这首词也因此在婉约词史上占有独特的地位。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: