击瓯赋附歌

江风起兮江楼春,千里万里兮愁杀人。
楼前芳草兮关山道,江上孤帆兮杨柳津。
是何贶我兮击拊,眷我兮殷勤。

译文

收起展开
江风乍起啊江楼春意萌动,千里万里的迢迢归思啊愁煞远行之人。
楼前芳草绵延啊连着通往边塞的古道,江上一叶孤帆啊飘向杨柳夹岸的渡津。
是何等厚待我啊让我击瓯和乐,眷顾我的情意啊这般恳切殷勤。

注释

收起展开
  • 贶赏赐、厚待,《全唐文》中一作「况」,意为眷顾。
  • 击拊敲击拍击,此处特指敲击瓯这种瓷制乐器来应和乐曲。
  • 杨柳津杨柳掩映的渡口,是古代诗歌中常用来指代送别、行旅离别场景的典型意象。

赏析

收起展开
这首短歌采用楚辞骚体的「兮」字调式,气韵疏朗,情感沉挚。开篇以江楼春风起笔,将千里万里的羁旅愁思直接托出,毫无滞涩之感。

中间两句接连铺排芳草关山、孤帆津渡的典型行旅意象,将抽象的愁绪具象化为可感的画面,情景交融,余味悠长。末尾收束到宴集击瓯的当下场景,将漂泊之愁与主人殷勤待客的暖意形成微妙对照,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首骚体歌是晚唐文人张曙所作《击瓯赋》末尾附载的歌辞。据宋代史绳祖《学斋占毕》记载,北宋时巴州郡楼尚存有此篇的碑刻,张曙早年游历巴州期间,曾在郡楼宴集之上观艺人击瓯为乐,兴之所至写下《击瓯赋》,并缀此歌以抒怀。

该篇后世流传版本多有歧异,《全唐文》收录时题作《击瓯赋附歌》,清代杜文澜编《古谣谚》时依据内容拟题为《游巴州东楼歌》,二者可互为参照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: