忆江南 一

衔泥燕,飞到画堂前。
占得杏梁安稳处,体轻惟有主人怜,堪羡好因缘。

译文

收起展开
口衔软泥筑巢的春燕,翩翩飞到装饰华美的厅堂之前。
它寻到了杏木房梁上最安稳的筑巢位置,体态轻盈唯独得到主人的爱怜,实在令人羡慕这美好的际遇缘分。

注释

收起展开
  • 画堂古代绘有彩色纹饰的华美厅堂,多为富贵人家的居所。
  • 杏梁用名贵杏木打造的屋梁,是古代富贵建筑的常用构件,传说燕子喜爱在杏梁上筑巢栖息。
  • 堪羡值得羡慕。
  • 因缘即缘分,此处特指燕子得到主人垂怜的美好际遇。

赏析

收起展开
这首小令通篇以春燕为核心吟咏对象,不事浓艳雕琢,用浅白流畅的白描手法勾勒出春燕灵动鲜活的形象,开篇两句动态感十足,将燕子衔泥翻飞的姿态刻画得栩栩如生。

词作没有滞留在单纯咏物的层面,后三句暗寓比兴,借春燕得居杏梁、独受主人怜爱的际遇,委婉抒发了词人自身对安稳顺遂的人生归宿的渴求,语短情长,在花间词普遍绮靡秾丽的风格中显得清新自然,别有深婉韵致。

创作背景

收起展开
牛峤是唐末五代时期花间派的重要代表词人,曾在前蜀担任官职,这首《忆江南》是他所作两首同调小令中的第一首,属于典型的咏物题材词作。

晚唐五代社会动荡不安,文人群体普遍渴求安稳的栖身之所,这首词正是借燕子的意象,寄托了当时文人对理想归宿的向往。