江城子·极浦烟消水鸟飞

极浦烟消水鸟飞,离筵分手时,送金卮。
渡口杨花,狂雪任风吹。
日暮空江波浪急,芳草岸,柳如丝。

译文

收起展开
远处水滨的雾气渐渐消散,水鸟掠岸飞起,在饯别的宴席上我们即将分手,我举杯奉上这杯美酒。
渡口的杨花漫天飘坠,如同狂舞的白雪,一任晚风把它吹向远方。
天色向晚空阔的江面上波浪变得湍急,长满芳草的堤岸旁,垂柳柔条如丝般轻轻拂动。

注释

收起展开
  • 极浦遥远的水滨、江边。
  • 离筵为送别亲友设下的饯别宴席。
  • 金卮金属制成的精美酒器,这里代指杯中的美酒。
  • 狂雪这里用来比喻漫天飞舞、纷乱飘转的杨花。

赏析

收起展开
这首小令全程以景语带动情语,没有直抒胸臆铺陈离愁,却把送别时的怅惘不舍完全融于层层递进的景物描写之中,用白描手法就勾勒出了极具画面感的江边饯别场景。

开篇从烟消鹭飞的清旷江景起笔,自然点出饯别送酒的核心情节,随后以风中毫无凭依的杨花暗喻游子漂泊不定的际遇,末句收束于日暮江急、柳丝拂岸的画面,柳丝谐音“留思”,暗合送别留人的传统意象,余味悠长,在整体风格绮艳的花间词中,堪称清疏自然、情韵醇厚的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于我国最早的文人词总集《花间集》,是牛峤所作三首《江城子》组词中的第二首。

牛峤生活于唐末五代的战乱时期,一生多有宦游流转、亲友别离的经历,这首词跳出了花间词多聚焦闺闱艳情的局限,以江边送别为核心场景创作,是五代送别词的代表性短篇佳作。