女冠子 四

双飞双舞,春昼后园莺语。
卷罗帏,锦字书封了,银河雁过迟。
鸳鸯排宝帐,豆蔻绣连枝。
不语匀珠泪,落花时。

译文

收起展开
成双成对的鸟儿翩飞共舞,春日白昼的后园里处处是黄莺娇啭的啼声。
我卷起丝罗帐幕,早已写好的相思信笺已经封妥,可传信的大雁却迟迟不肯飞过遥远的天际。
珍宝装饰的床帐上绣着成对的鸳鸯,还有豆蔻花与连理枝的吉祥纹样。
我默默无言,任泪珠在腮边滚落,正是春花儿纷纷飘零的暮春时分。

注释

收起展开
  • 罗帏丝罗制成的轻柔帐幕,是古代闺房常见的软装器物。
  • 锦字书典故出自前秦才女苏蕙织锦为回文旋图诗寄给远谪的丈夫,后世代指女子写给爱人的相思情书。
  • 银河雁古代传说大雁可以代为传递音信,银河代指远人所在的遥远天际,银河雁即飞越天际传信的大雁。
  • 宝帐装饰华贵精美的床帐。
  • 豆蔻多年生草本植物,春日开花,常被用来比喻青春年少的女子,也是传统爱情题材的常见意象。

赏析

收起展开
这首词以典型的花间派白描手法,层层铺染闺中女子的相思怅惘之情。开篇先以春日后园莺鸟双飞共舞的热闹乐景,反衬出女主人公独处的孤寂感,为全篇的愁绪埋下伏笔。

词中意象层层递进:封好的锦字书、迟来的传信雁,直接点出女子与爱人音信难通的处境;帐上绣的鸳鸯、连理枝纹样,本是象征恩爱团圆的吉祥图案,此刻反而对照出女子孤身一人的凄凉。末句以“不语匀珠泪,落花时”收束,将人物的悲戚心绪与暮春落花的凄清场景完全融合,情景交融,余味悠长,尽显花间词婉丽深挚的艺术特色。

创作背景

收起展开
牛峤是唐末五代时期花间派的核心词人,《女冠子》组词共四首,多以闺中女子或女道士为描摹对象,书写幽微细腻的心绪。

这首词作于前蜀统治时期,当时西蜀地区社会相对安定,都市享乐风气盛行,文人多以柔婉清丽的笔触书写闺阁情态,这首词正是花间词闺怨题材的代表性作品。