菩萨蛮·其一

舞裙香暖金泥凤,画梁语燕惊残梦。
门外柳花飞,玉郎犹未归。
愁匀红粉泪,眉翦春山翠。
何处是辽阳,锦屏春昼长。

译文

收起展开
绣着金粉描凤凰纹样的舞裙尚留着暖意余香,画梁间呢喃的燕子惊醒了她方才的残梦。
门外柳絮漫天飘飞,她思念的心上人却还远在边地未曾归来。
满怀愁绪里泪水和着红粉匀开,她的眉峰还留着当初剪得如春山般的翠色。
哪里才是征人所在的辽阳啊,她独对着锦绣屏风只觉春日的白昼格外漫长。

注释

收起展开
  • 金泥凤用金粉涂饰描出的凤凰纹样,是唐代五代时期贵族女子衣裙上十分常见的华贵装饰。
  • 玉郎古代女子对自己的丈夫或心爱恋人的亲昵美称。
  • 眉翦春山翠古代女子常将眉毛描画成远山的形态,以翠色为美,这里指眉形如同剪裁出来的春山一般青翠秀丽。
  • 辽阳古地名,大致位于今辽宁省辽阳一带,唐宋诗词中常用来代指征人驻守的遥远边地。
  • 锦屏装饰华美的锦绣屏风,这里用来代指思妇所居的深闺内室。

赏析

收起展开
这首词以极细腻的笔触层层铺陈思妇的情绪,从梦醒的刹那瞬间切入,将闺中女子的孤寂怅惘写得婉转动人,毫无生硬堆砌之感。

上片先从女子身上尚留余温的舞裙落笔,暗示她方才还在与爱人相会的美梦中,却被梁间呢喃的燕子骤然惊醒,瞬间跌回清冷的现实,抬眼望见门外飘飞的如雪柳花,自然引出盼人不归的绵长愁绪。下片转而描摹女子的情态,泪水混着脸上的脂粉淌下,连精心描画的翠眉都无心打理,最后以边地辽阳的遥远距离和闺中春昼的漫长孤寂作结,将无边的思念和空虚感落到实处。全词语言秾丽却不繁冗,情致深婉悠长,是花间词中闺怨题材的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首词是晚唐五代词人牛峤的代表性作品,被收录于后蜀赵崇祚编选的《花间集》中,是典型的花间派闺怨题材词作。

牛峤生逢唐末乱世,曾在前蜀担任官职,当时中原动荡,大量男子被征调赴边戍守,闺中思妇怀远盼归的主题成为当时文人创作的常见取材方向,这首词正是以思妇的第一视角书写乱世之中的离情别绪。