菩萨蛮 四

画屏重叠巫阳翠,楚神尚有行云意。
朝暮几般心,向他情谩深。
风流今古隔,虚作瞿塘客。
山月照山花,梦回灯影斜。

译文

收起展开
彩绘屏风上重重叠叠绘着巫山苍翠的景致,仿佛巫山神女仍有行云行雨的情意。
朝朝暮暮生出多少起伏辗转的心思,对他的满腔情意终究还是徒然深沉。
往昔的浪漫情事早已被古今时空阻隔,我徒然做了奔赴瞿塘的寻梦之人。
山间明月的清辉照着山间的野花,从怅惘的旧梦里醒来,只看见灯影已经斜斜拖在屋中。

注释

收起展开
  • 巫阳即巫山,传说中巫山神女居住的地方,宋玉《高唐赋》载神女自称“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”。
  • 谩通“漫”,徒然、空自的意思。
  • 瞿塘即瞿塘峡,长江三峡之首,古楚地的标志性地名,此处代指传说中神女所居的巫山一带。
  • 梦回从梦中醒来。

赏析

收起展开
这首词通篇化用巫山神女的典故,却没有堆砌秾艳辞藻,开篇从室内的画屏景致起笔,自然牵出神女行云的旧典,暗喻女主人公满腔的多情终究落空的怅惘,情感表达婉转含蓄。

词作后半部分从怀古的怅惘落到自身处境,叹惋旧梦难寻、风流难再,末两句陡然宕开笔力,以山月照山花、梦回灯影斜的清寂画面收束,将所有难言的情思都融入空濛的夜景之中,余味悠长,打破了花间词常见的堆砌华藻的弊病,极具空灵悠远的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人牛峤的组词《菩萨蛮》十四首中的第四首,收录于后蜀赵崇祚编纂的《花间集》。

牛峤生逢唐末五代乱世,为初唐名相牛僧孺之后,唐末登进士第,前蜀时官至给事中,长期居于蜀地,他的词作多借楚地巫山神女的传统文学典故,抒写闺阁女子的相思怅惘,是花间词风的典型代表作品。