菩萨蛮 六

绿云鬓上飞金雀,愁眉敛翠春烟薄。
香阁掩芙蓉,画屏山几重。
窗寒天欲曙,犹结同心苣。
啼粉涴罗衣,问郎何日归。

译文

收起展开
乌黑如云的鬓发上金雀钗颤动摇曳,含愁的翠眉紧蹙,就像春日烟霭般淡远朦胧。
香闺的门扉掩着盛放的芙蓉花,画屏上的山峦一重又一重。
窗畔浸着清寒天色将明,她还在编织着象征爱情同心的苣草纹样。
啼泪融开脂粉沾污了轻柔的罗衣,忍不住询问远行的郎君何日才能归来。

注释

收起展开
  • 绿云形容女子乌黑浓密的秀发。
  • 金雀古代女子头上佩戴的雀形黄金发钗。
  • 敛翠紧蹙翠眉,翠指古代女子用黛绿颜料描画的眉毛。
  • 同心苣古代一种彼此勾连的苣草纹样,常用来象征爱情忠贞同心。
  • 涴沾污、弄脏。

赏析

收起展开
这首词是花间词中闺怨题材的代表性作品,上阕从女子的妆容与居所落笔,以精美的意象层层渲染出深闺的幽闭氛围。

上阕首二句以华贵的妆饰反衬人物的愁态,“春烟薄”的比喻将无形的愁绪化为可感的视觉形象,空灵柔婉。“香阁掩芙蓉,画屏山几重”两句,以掩闭的花影、层叠的屏山,暗喻女子深锁闺中、望断重山不见远人的孤寂处境。

下阕转向时间维度,“天欲曙”直接点明女子彻夜无眠的状态,“犹结同心苣”的细节将她对爱情的执着与深切思念具象化,最后啼粉涴衣、问郎归期的直白倾诉,将闺中女子的深情与怅惘写得真切动人,全无花间词常见的堆砌辞藻的弊病,情致深婉余味悠长。

创作背景

收起展开
牛峤是唐末至五代前蜀时期的花间派重要词人,《花间集》收录其词作共三十二首,这首《菩萨蛮》是他同调十四首中的第六篇。

五代西蜀时期城市经济繁荣,上层文坛盛行绮艳柔婉的闺怨题材创作,这首词正是在这样的文学风气下诞生的,以闺中女子的第一视角抒写相思离别的绵长愁绪。