更漏子 一

星渐稀,漏频转,何处轮台声怨?
香阁掩,杏花红,月明杨柳风。
挑锦字,记情事,惟愿两心相似。
收泪语,背灯眠,玉钗横枕边。

译文

收起展开
天边的星光渐渐稀疏,计时的更漏频频滴转,不知从哪里传来了戍边之地的哀怨笛声?
雕花的香阁门帘轻掩,院中的杏花正开得艳红,月色清朗,柔风拂动着岸边的杨柳。
我提笔织绣锦字回文,细数和你过往的种种情事,只盼望两人的心意始终能像当初一样彼此牵挂。
强忍泪水低声自语,背对着明灭的灯烛缓缓睡去,头上的玉钗斜斜横落在枕边。

注释

收起展开
  • 漏即更漏,古代滴水计时的器具,这里代指夜晚的时间流逝。
  • 轮台汉代西北边地的地名,在今新疆境内,这里代指遥远的戍边之地,“轮台声怨”指边地征人吹奏的哀怨笛曲。
  • 挑锦字用前秦才女苏蕙织锦为回文旋图诗寄给远戍的丈夫、倾诉思念的典故,代指思妇书写寄给远人的情书。

赏析

收起展开
这首词跳出了花间词常见的秾艳堆砌弊病,以清疏的笔触勾勒出思妇从深夜到拂晓的完整情绪流动。上片先写远景,将星稀漏残的拂晓动态、远处飘来的哀怨笛声和闺中杏花明月的柔暖春景并置,以乐景衬哀情,把思妇的孤寂感烘托得格外真切。

下片纯用白描手法摹写人物情态,挑锦字、收泪、背灯眠几个连贯的动作,没有刻意渲染悲苦,却把思妇隐忍的思念写得入木三分,末句“玉钗横枕边”的细节留白十足,余味悠长,尽显晚唐五代文人词的婉约质感。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代后蜀赵崇祚编纂的《花间集》,是牛峤所作四首《更漏子》中的第一首,属于典型的闺怨题材。

牛峤为晚唐进士,后在前蜀担任要职,身处乱世之中,边境征戍连年不断,大量男子久戍西北边地无法还乡,闺中思妇的离愁别绪成为当时文人词作普遍书写的情感主题。