更漏子·南浦情·南浦情

收录于 《花间集》

南浦情,红粉泪,争奈两人深意。
低翠黛,卷征衣,马嘶霜叶飞。
招手别,寸肠结,还是去年时节。
书托雁,梦归家,觉来江月斜。

译文

收起展开
南浦边满溢着离别情意,佳人脸上淌着沾了胭脂的泪水,怎奈两人都怀着难分难舍的深切眷恋。
女子低蹙着描成翠色的眉峰,为远行的人整理卷好行装,骏马嘶鸣着,霜染的秋叶正纷纷飘飞。
挥手告别的那一刻,愁绪缠得人寸肠郁结,如今又到了和去年离别的一模一样的时节。
我托天上的鸿雁捎去家书,睡梦里已然踏上归乡的路途,醒来只见天边的江月已经西斜。

注释

收起展开
  • 南浦古代水边送别的经典意象,后世常用来代指送别之地。
  • 南浦情离别情。
  • 红粉泪女子的眼泪,红粉是古代女子所用胭脂铅粉的合称,代指女子。
  • 争奈怎奈、无奈的意思。
  • 翠黛古代女子以青黑色的黛石画眉,后世常用来代指女子的眉毛。
  • 寸肠结形容愁绪极度郁结,仿佛细小的肠腑都打了死结。
  • 觉来从睡梦中醒来。

赏析

收起展开
这首词跳出了花间词常见的浓艳堆砌弊病,以白描手法铺陈场景,上片回溯离别时刻的画面,没有多余修饰,仅用“马嘶霜叶飞”五个字就把秋晨送别的凄清萧瑟氛围渲染得淋漓尽致,画面感极强。

下片转写当下的思念,以“还是去年时节”点出离别已经经年,将今昔离愁完全勾连,最后以“觉来江月斜”的景语收束全篇,把梦醒之后的怅惘孤寂全部融入西斜的江月意象之中,不直写情而情已满溢,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首词收录于五代后蜀赵崇祚编选的《花间集》,是牛峤所作十七首《更漏子》中的第三首,属于典型的花间派代言体词作。

唐末五代社会动荡,游宦行旅、夫妻别离是当时十分普遍的社会现象,词人以闺中女子的视角切入,融入对羁旅相思的真切体察,写下了这首婉丽动人的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: