推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
诗词故事
循着诗句,走近诗人
知识
文人合称
从一组合称认识大家
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
五代
感恩多
感恩多
牛峤
五代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
两条红粉泪,多少香闺意。
强攀桃李枝,敛愁眉。
陌上莺啼蝶舞,柳花飞。
柳花飞,愿得郎心,忆家还早归。
译文
收起
展开
两行沾着脂粉的清泪簌簌落下,藏着深闺女子数不尽的心事。
她勉强抬手攀折春日的桃李花枝,不由得皱起满含愁绪的眉头。
郊外小路上黄莺啼鸣蝴蝶翩舞,漫天柳絮四处飘飞。
漫天柳絮四处飘飞,只愿郎君的心里,能惦念家早早踏上归程。
纠错
注释
收起
展开
红粉泪
指女子脸上流过脂粉的泪水,代指闺中女子的伤心泪。
香闺
旧时指青年女子居住的内室,这里代指深闺中的思妇。
敛愁眉
皱起眉头,形容愁绪郁结的样子。敛,收拢、聚集。
陌上
田间小路,这里泛指郊外的道路。
纠错
赏析
收起
展开
这首词是典型的花间词闺怨题材作品,没有堆砌浓艳的辞藻,以层层递进的方式描摹出思妇完整的情感动线,质朴而情真。
开篇两句直接点出人物的情绪状态,以“红粉泪”对应“香闺意”,把无形的绵长闺愁化作可感的具象,开篇就奠定了全词感伤的基调。中间两句通过“强攀花枝”“敛愁眉”的动作细节,把女子面对春景却无心赏玩的怅惘刻画得入木三分。
后段运用从《诗经》延续下来的传统复沓手法,叠用“柳花飞”三字,既渲染出春日韶光将逝的氛围,也暗合女子像柳絮一样无依无傍的漂泊心境,最后直接点出盼郎早归的心愿,直白真挚,全无矫揉造作之态,极具艺术感染力。
纠错
创作背景
收起
展开
这首词是唐末五代花间派词人牛峤的代表作之一,最早收录于我国现存最早的文人词总集《花间集》。
牛峤生活于晚唐至前蜀政权统治时期,当时社会动荡不安,大量男子因避乱、游宦或戍守远离家乡,闺中思妇的离愁成为当时民间普遍存在的情感,这类题材也成为花间词人重点描摹的创作主题。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-10-04