应天长 二

收录于 《花间集》

双眉澹薄藏心事,清夜背灯娇又醉。
玉钗横,山枕腻,宝帐鸳鸯春睡美。
别经时,无限意,虚道相思憔悴。
莫信彩笺书里,赚人肠断字。

译文

收起展开
一双淡眉隐隐藏着无限心事,清冷的深夜她背对着灯影,半带娇憨半带醉意。
玉钗斜横在鬓边,瓷枕沾了些脂香汗腻,绣着鸳鸯的华美帐子里,春日的睡眠格外酣美。
别离已经过了许久,心中攒下无数情意,旁人空自说她是为相思熬得容颜憔悴。
千万不要相信那彩笺书信里的甜言蜜语,那些字句全是哄骗得人肝肠寸断的谎话。

注释

收起展开
  • 澹薄同“淡薄”,这里指眉妆浅淡不浓。
  • 虚道空说。
  • 清夜清冷的深夜。
  • 山枕古代中间凹下、两端凸起的瓷枕,形状如山峦,故称山枕。
  • 宝帐鸳鸯绣有鸳鸯纹样的华美帷帐,鸳鸯常作为男女情爱相守的象征。
  • 彩笺彩色的精美信笺,古代常用来题写诗词、书写情书。
  • 赚人哄骗人、误导人,这里指虚情假意的情话哄得人空自伤情。

赏析

收起展开
这首词是花间词中少见的带有清醒怨怼色彩的作品,打破了此前同类闺怨词一味沉溺于相思愁苦的惯性。

上阕先以白描手法勾勒出闺中女子慵懒娇醉的情态,淡眉藏心事的细节为后续的情绪转折埋下伏笔,春睡的安适反衬出她醒后翻涌的复杂心绪。

下阕笔锋陡然一转,不再写普通的相思之苦,反而以女子的口吻直吐心声,最后两句“莫信彩笺书里,赚人肠断字”堪称神来之笔,将被情所欺的女子的愤懑与清醒写得入木三分,跳出了花间词常见的绮靡柔媚的风格,带有极强的情感冲击力。

创作背景

收起展开
牛峤是晚唐五代时期花间派的代表词人,这首词收录于最早的文人词总集《花间集》中。

五代西蜀地区社会相对安定,城市宴乐风气盛行,文人多以词作描摹闺阁女子的情态心绪,这首词正是这一背景下跳出常规相思范式的特色作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: