女冠子一

鹿虔扆 · 唐代

凤楼琪树，惆怅刘郎一去，正春深。
洞里愁空结，人间信莫寻。
竹疏斋殿迥，松密醮坛阴。
倚云低首望，可知心。

译文

收起

凤楼里琪树葱茏，刘郎一去再也不回，只留满心惆怅，此刻正是春色深浓。
仙洞中愁绪空自凝结，人世间再也寻不到他的踪影。
竹影稀疏，斋殿更显悠远，松柏茂密，醮坛覆着浓阴。
我倚着云雾低首遥望，谁能知晓我这一片心意。

注释

收起

凤楼此处指女道士所居的仙观楼阁。
琪树传说中仙境里的玉树，此处指仙院中的珍奇树木。
刘郎用刘晨阮肇天台山遇仙的典故，此处指离去的意中人或仙者。
斋殿道观中用于斋祀的殿堂。
迥悠远，深远。
醮坛道士祭祀祈祷所用的坛场。

赏析

展开

这首词以仙凡相隔的意象抒写惆怅思念之情，开篇融情入景，以“凤楼琪树”点出清幽仙境，随即点出“惆怅刘郎一去”的核心愁绪，春深的好景反而更衬人去楼空的怅惘，情景相生。

中间两联聚焦道观环境，“竹疏”对“松密”，“斋殿迥”对“醮坛阴”，对仗工整，清疏悠远，用清幽寂静的环境烘托出主人公孤寂等待的心境，不着痕迹地将愁绪融入景物之中。

结尾以“倚云低首望，可知心”的问句收束，余音袅袅，把主人公思念不得回应的幽怨，含蓄委婉地托出，全词没有花间词的浮艳习气，清疏淡远，情韵悠长，别具一格。

创作背景

展开

这首词是五代前蜀词人鹿虔扆所作，收录于《花间集》，是吟咏女道士（女冠）情怀的游仙题材词作。

鹿虔扆曾仕前蜀，官至永泰军节度使，蜀亡后不仕新朝，这首词是他早期创作的流连情志的作品，体现了花间词婉约写情的特点。