思越人

翠屏欹,银烛背,漏残清夜迢迢。
双带绣窠盘锦荐,泪侵花暗香销。
珊瑚枕腻鸦鬟乱,玉纤慵整云散。
苦是适来新梦见,离肠争不千断。

译文

收起展开
翡翠屏风斜斜倚靠在一旁,银烛的光焰被屏面遮挡,漏壶将尽的秋夜漫长难捱。
绣着团花图案的双带垂在织锦席垫上,泪水浸润了枕上暗纹花饰,熏香的气息也渐渐消散。
珊瑚枕上沾了汗渍,乌黑的发髻蓬松散乱,纤纤玉手也懒得去整理如云的鬓发。
最痛苦的是刚刚才在梦里见到了久别的远人,离别的愁肠怎能不寸寸断成千段。

注释

收起展开
  • 翠屏欹饰有翡翠纹饰的屏风斜放着。欹,倾斜。
  • 漏残漏壶里的水即将滴尽,指夜已经很深。漏是古代的滴水计时器具。
  • 绣窠刺绣的团花图案,窠指花纹的中心凹陷处。
  • 盘锦荐用金线织出华美花纹的锦席。荐,指席垫。
  • 鸦鬟即鸦髻,古代女子梳的乌黑蓬松的发髻。
  • 玉纤对女子纤细洁白的手的美称。
  • 争不怎不,怎么能不。

赏析

收起展开
这首词以时间推移为线索,从深夜环境铺写起,层层递进渲染出闺中女子的孤寂愁绪,是花间词中写相思的代表性作品。

上阕全用清冷的意象堆叠,翠屏斜、烛影暗、漏声残,从视觉、听觉多维度营造出漫漫长夜的凄清氛围,泪浸花、香暗销的细节更是将无形的愁绪化为可触可感的具象。

下阕从外在环境转向女子自身的情态,枕腻鬟乱、懒于梳妆的细节,暗合古典诗词中“自伯之东,首如飞蓬”的经典相思意象,最后点出刚刚梦到远人的情节,将所有铺垫的情绪推向顶点,直抒离肠千断的深痛,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
鹿虔扆是五代后蜀时期的花间派代表词人,曾官至永泰军节度使、检校太尉,平生多作闺怨题材的小令,风格婉丽凄清。

这首词收录于《花间集》,创作于五代十国的动荡乱世,当时男子多因游宦、征戍长期漂泊在外,闺中女子独守空闺的深切相思,成为当时词作最常见的书写主题之一。