虞美人

卷荷香澹浮烟渚，绿嫩擎新雨。
琐窗疏透晓风清，象床珍簟冷光轻，水文平。
九疑黛色屏斜掩，枕上眉心敛。
不堪相望病将成，钿昏檀粉泪纵横，不胜情。

译文

收起

未展的新荷香气清淡，飘在雾笼的水洲，新雨过后，嫩绿荷叶托着晶莹水珠。
镂空花窗漏进清晨清爽的凉风，象牙床铺着名贵竹席，透出淡淡凉意，席上水纹平整舒展。
绘着九嶷山青黛山色的屏风斜斜掩着，枕上的女子紧紧蹙起了眉心。
不堪忍受别离的相思，眼看就要积思成病，花钿黯淡，香粉残褪，脸上泪迹纵横，心中满是诉不尽的愁情。

注释

收起

卷荷指还未完全展开的卷曲新荷。
香澹澹通“淡”，形容香气清淡悠远。
琐窗雕刻有连琐花纹的精美窗棂，也作“锁窗”，是古典居室中对窗棂的雅称。
象床珍簟象牙装饰的床榻，名贵的竹席，泛指精美的卧具。
九疑黛色九疑即九嶷山，此处指屏风上绘有九嶷山的青黛山色，黛色指青黑色的山影。
钿昏檀粉钿指镶嵌金花的女子首饰，钿昏指首饰早已黯淡；檀粉是女子用的香粉，此处形容女子妆容残褪。

赏析

展开

这首词是典型的花间派闺怨作品，整体清疏婉约，层次分明，以景衬情，浑然一体。

词作开篇从室外水景写起，新荷淡香、烟渚新雨，景致清新雅致，随后自然转入室内环境，晓风凉簟，营造出空寂清冷的氛围，暗中烘托出女子独处的孤独心境。

下片直接刻画女子情态，斜掩的屏风、紧蹙的眉心，逐步推进到相思成病、泪湿妆容的收束，将深闺女子刻骨的相思愁绪写得含蓄又沉挚。全词语调柔婉，意境清空，既符合花间词精致雅丽的特质，又没有堆砌雕琢的痕迹，余韵悠长。

创作背景

展开

鹿虔扆是五代前蜀著名词人，早年出仕前蜀，官至永泰军节度使，后累迁检校太尉，加太保。前蜀灭亡后，他坚守气节不仕后蜀。

后蜀赵崇祚编纂《花间集》，一共收录鹿虔扆词六首，这首《虞美人》是其中的代表作，是一首描写深闺女子相思怀人的婉约词作。