饯许州宋司马赴任

国为休征选,舆因仲举题。
山川襄野隔,朋酒灞亭暌。
零雨征轩骛,秋风别骥嘶。
骊歌一曲罢,愁望正凄凄。

译文

收起展开
朝廷因着祥瑞的兆头选拔贤良,友人的车驾因你这般名士被传为佳话。
此去许州隔着广袤山野的山川,我们在灞亭举杯饯别就要两地相隔。
濛濛细雨中远行的车马疾驰而去,萧瑟秋风里离别的骏马声声嘶鸣。
一曲送别骊歌唱完之后,我满怀愁绪遥望前路,心中满是凄然。

注释

收起展开
  • 休征吉祥的征兆,这里指政治清明、天下安定的祥瑞景象。
  • 仲举东汉名臣陈蕃的字,陈蕃为官刚正重贤,曾为贤士徐孺子特设坐榻,后世常用此典代指贤能的地方官吏。
  • 襄野原指中原的郊野之地,这里代指许州所在的河南中部原野。
  • 灞亭长安东郊灞水之畔的驿亭,是唐代著名的送别场所,亲友远行常在此设宴饯别。
  • 暌分离、隔开,指分别之后两地相隔难以相见。
  • 征轩远行的车马,这里指友人赴任所乘的车驾。
  • 骛疾速奔驰的样子。
  • 骊歌古代告别时所唱的歌,典出《诗经·小雅》中骊驹之歌,后世代指送别曲。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐送别诗的代表性作品,用典贴切自然,毫无堆砌之感。开篇便以贤吏陈蕃的典故赞誉友人的品行才干,点明此次赴任是朝廷选贤任能的美事,不落一般送别诗的俗套。

全诗情景交融,后三联依次铺陈饯别场景与别后境况:灞亭饯别的怅惘、细雨秋风里车马疾驰的画面、骊歌唱罢的凄然,层层递进将离别的愁绪烘托得愈发浓厚。全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将友人之间的惜别之意与祝福之情表达得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的饯别诗作,创作于长安郊外的灞水之畔。

当时卢藏用身处长安,友人宋氏即将赴任许州司马,一众同僚亲友在唐代著名的送别胜地灞亭设宴饯行,诗人有感于离别的怅惘,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: