南乡子·烟漠漠

烟漠漠,雨凄凄,岸花零落鹧鸪啼。
远客扁舟临野渡,思乡处,潮退水平春色暮。

译文

收起展开
烟雾迷蒙漫无边际,冷雨淅沥凄清寒凉,岸边的野花纷纷凋零,鹧鸪的啼声阵阵传来。
漂泊异乡的游子驾着小船停靠在荒野渡口,正当满怀愁绪思念家乡的时刻,潮水退去水面平缓,已然到了暮春时分。

注释

收起展开
  • 漠漠烟雾弥漫、迷蒙无际的样子。
  • 凄凄寒凉凄清的样子,这里形容春雨绵密清冷的氛围。
  • 鹧鸪啼鹧鸪的鸣叫声,古人认为其鸣声近似“行不得也哥哥”,常用来烘托羁旅漂泊的愁思。
  • 扁舟轻便的小船。
  • 野渡荒野之间少有人迹的渡口。

赏析

收起展开
这首词通篇以景托情,将羁旅乡愁完全融入暮春荒江的凄清景致之中,没有直抒胸臆的生硬感,情景交融浑然一体。

开篇三句铺陈烟雨迷蒙、花残鸟啼的典型暮春意象,从视觉与听觉两个维度渲染出凄清落寞的氛围,为后续的乡思抒发作足铺垫。后续三句将远客扁舟、野渡潮平的画面缓缓铺开,以“春色暮”收束,把时光流逝、漂泊无依的怅惘与深切的思乡之情融为一体,语言清丽浅白,情韵悠远绵长,是花间词中少有的格调清疏、意境浑成的羁旅佳作。

创作背景

收起展开
李珣为五代前蜀时期的著名词人,本为波斯裔,后随家族定居蜀中,曾有长期漫游岭南的经历。

他所作《南乡子》组词共十七首,大多以岭南水乡的风物人情为描摹对象,这首词便是他羁旅岭南期间,于暮春荒渡触景生情写下的思乡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: