南乡子·乘彩舫

乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。
游女带香偎伴笑,争窈窕,竞折团荷遮晚照。

译文

收起展开
乘坐着装饰华美的彩船,划过开满荷花的水塘,采莲人的船歌惊起了正在荷叶下酣眠的鸳鸯。
满身沾着荷花清香的少女们依偎着女伴嬉笑,竞相展露柔美的身姿,争着折下圆圆的荷叶来遮挡傍晚的斜阳。

注释

收起展开
  • 彩舫装饰华美的游船。
  • 棹歌棹同“櫂”,指船桨,棹歌即船工行船时所唱的歌,这里指采莲人随口唱的歌谣。
  • 窈窕形容女子身姿柔美轻盈的样子。
  • 团荷指形状圆整的新鲜荷叶。
  • 晚照傍晚时分的夕阳余晖。

赏析

收起展开
这首词以明快灵动的笔触勾勒出一幅鲜活生动的南国采莲图,全词没有刻意雕琢的华丽辞藻,纯用白描手法铺陈场景,画面感极强。

开篇三句写行船过莲塘的动态场景,水鸟惊飞的细节瞬间让原本静谧的荷塘充满了鲜活的生机,后三句聚焦采莲少女的情态,“偎伴笑”“折团荷遮晚照”两个细节捕捉得极为传神,将少女天真烂漫、娇俏可人的神态刻画得跃然纸上。

整首词色调明丽,情绪欢快,完全跳出了五代花间词多写闺怨闲愁的窠臼,将民间水乡健康鲜活的美感展现得淋漓尽致,读来如临其境,仿佛能嗅到荷塘边清润的荷香。

创作背景

收起展开
这首词是李珣所作《南乡子》组词中的第四首,创作于五代十国的前蜀时期。

李珣早年曾漫游岭南粤西一带,对当地水乡的风土人情、采莲女的日常情态十分熟悉,这首词便是他记录南国水乡夏日风光的代表性作品,全无花间派常见的绮靡脂粉气,充满了清新明快的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: