南乡子·其五

收录于 《花间集》

倾绿蚁,泛红螺,闲邀女伴簇笙歌。
避暑信船轻浪里,闲游戏,夹岸荔支红蘸水。

译文

收起展开
斟满浮着淡绿泡沫的新酿美酒,倾入红螺壳制成的酒杯,悠闲邀约女伴们簇拥着笙歌宴饮。
为了避暑任由小船在柔波里自在漂荡,随性嬉游,两岸的荔枝红艳欲滴,低垂的果实仿佛轻蘸在清凌凌的水波里。

注释

收起展开
  • 绿蚁新酿的米酒尚未过滤时,酒面上漂浮的一层淡绿色泡沫,后世常以“绿蚁”作为美酒的代称。
  • 泛红螺浮酒满杯。
  • 红螺用南海出产的红螺壳雕琢制成的精美酒杯,是岭南特有的酒器。
  • 信船任由船只随波飘荡,不刻意操控航向,形容游赏时随性自在的状态。
  • 荔支即荔枝,是岭南地区特有的佳果,夏季成熟时果实色泽艳红。

赏析

收起展开
这首词整体风格明丽清新,全无花间派常见的绮靡脂粉气,以明快的笔触勾勒出一幅充满鲜活烟火气的岭南夏日行乐图。

上片写岸边宴饮的热闹场景,女伴们呼朋唤友,笙歌簇拥,满是青春烂漫的活力;下片转写水上避暑的闲逸,末句“夹岸荔支红蘸水”尤为精妙,以特写镜头将红荔与碧水相映的鲜亮色彩描摹得呼之欲出,把南国水乡独有的明艳风情展现得淋漓尽致,读来令人心驰神往。

创作背景

收起展开
李珣是五代前蜀时期著名词人,祖籍波斯,后定居蜀中,曾长期游历岭南各地,对南国的风物民俗、山水景致十分熟悉。

他所作的《南乡子》组词共十七首,全部以岭南水乡的风土人情为描摹对象,脱离了花间派绮靡的创作习气,这首是其中第五首,是记录岭南夏日民间游赏场景的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: