南乡子(其六)

云带雨,浪迎风,钓翁回棹碧湾中。
春酒香熟鲈鱼美,谁同醉,缆却扁舟篷底睡。

译文

收起展开
乌云裹挟着细雨,江浪迎着风势翻涌,渔翁驾着小船回到碧绿澄澈的水湾之中。
春酿的美酒香气醇厚,新鲜的鲈鱼味道鲜美,没有旁人同饮共醉,索性系好小船在船篷底下酣然睡去。

注释

收起展开
  • 回棹驾船返回,棹是船桨,此处代指行船。
  • 碧湾碧绿澄澈的水湾。
  • 缆却系好缆绳,缆此处作动词用,指拴系船只。
  • 篷底船篷的底下,即船舱中避雨休憩的位置。

赏析

收起展开
这首词以极简的笔触勾勒出一幅烟雨归渔的自在图景,开篇三句点出风雨江行的场景,动态十足,瞬间将读者带入岭南水乡的开阔意境之中。

全词没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法刻画出渔翁无拘无束、醉卧舟中的潇洒形象,寄寓了词人对摆脱世俗羁绊、逍遥自在的隐逸生活的向往,格调清旷洒脱,在五代花间词中堪称别具一格的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是李珣所作《南乡子》组词十七首中的第六首,是词人游历岭南之后的作品。

李珣身处五代乱世,一生不慕荣利,多有隐逸之志,他的《南乡子》组词多描摹岭南的风土人情与水乡渔隐生活,全无花间派绮靡的习气,风格清疏明丽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: