译文

收起展开
渔村的集市渐渐散去,往来的渡船越来越稀少,岭南一带的云烟林木在眺望中显得朦胧隐约。
赶路的旅人等候潮信时天色已近黄昏,在春日的水岸边送别,满耳都是瘴雨里猩猩的悲啼,惹得人满心愁绪。

注释

收起展开
  • 渔市渔村的集市,是岭南水乡售卖渔获的市井场所。
  • 越南即岭南,指五岭以南的广大区域,并非如今的越南国。
  • 待潮等候潮信,古代岭南水乡行船需要依托潮水涨落的时机出行。
  • 春浦春日的水滨、江边。
  • 瘴雨岭南南部湿热蒸郁的雨,古代中原人认为岭南多瘴气,触之易生病。

赏析

收起展开
这首词以极简的笔触勾勒出岭南黄昏荒寒的水畔图景,开篇三句从渔市散尽、渡船稀疏的市井细节落笔,缓缓将视线推向远方朦胧的云树,清冷寂寥的氛围感十足。

全词没有堆砌华丽的辞藻,而是选取了岭南极具代表性的潮信、瘴雨、猩猩啼鸣等异乡意象,将行客漂泊天涯的羁旅愁思完全融入景物描写之中,情景交融不着痕迹,是五代花间词中少有的充满清旷野趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是李珣所作十七首《南乡子》组词中的第八篇,是词人漫游岭南地区时的创作。

李珣出身蜀中,兼有波斯血统,生性喜好游历,对岭南的风土人情、异俗奇景十分熟悉,这组《南乡子》多以岭南水乡生活为描摹对象,跳出了五代花间词多写闺阁绮情的固定窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: