译文

收起展开
少女梳拢如云的柔美发髻,将犀角梳斜插在发后,枣红色衣衫映衬着翠绿的丝罗长裙。
越王台下春风和暖,沿岸繁花盛放,每次外出游赏春景都要邀约邻家的女伴一同出行。

注释

收起展开
  • 云髻形容蓬松卷曲、如云般柔美的发髻,是古代年轻女子常见的发式。
  • 焦红蕉红。深红色。
  • 犀梳以犀牛角为原料制成的梳子,在古代属于贵重精致的发饰。
  • 罗裾罗是一种轻薄柔软的丝织品,裾此处指女子所穿的长裙。
  • 越王台相传为西汉初年南越王赵佗所修筑的楼台,旧址位于今广东广州越秀山,是岭南地区的标志性古迹。

赏析

收起展开
这首词通篇用清新明快的白描手法,没有堆砌华丽的辞藻,开篇三句先从人物妆饰落笔,焦红衣衫与翠绿罗裙形成鲜亮的色彩对冲,瞬间将少女娇俏明媚的鲜活气质烘托出来。

后半部分转入场景铺陈,以越王台锚定岭南的地域属性,春风暖、花盈岸的盛景之中,少女结伴游春的日常画面全无脂粉俗气,满溢着蓬勃的生命力,在绮靡成风的花间词中堪称一股清朗的清流。

创作背景

收起展开
这首词是李珣所作《南乡子》组词十首中的第九篇,属于五代花间词中少见的描摹岭南风物的作品。

李珣早年曾游历岭南一带,当地明媚的春日风光、鲜活的世俗人情给他留下了极深的印象,他以这组词记录粤地的风土民情,跳出了当时花间词多写闺阁愁怨的创作窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: