南乡子·相见处·相见处

相见处,晚晴天,刺桐花下越台前。
暗里回眸深属意,遗双翠,骑象背人先过水。

译文

收起展开
我们相逢的时刻,正逢傍晚雨过天晴,就在刺桐花盛放的越王台前。
她在暗处回头向我深深传递情意,故意遗落头上的翠羽首饰,骑着象避开旁人率先渡水远去。

注释

收起展开
  • 属意倾心,向对方传递爱慕情意。

赏析

收起展开
这首词用极简的白描手法,勾勒出一幅充满岭南异域风情的浪漫相遇图景,全无花间词常见的闺阁脂粉气。

词人没有堆砌华丽辞藻,仅通过回眸、遗翠、骑象过水三个连贯的动作,就把少女大胆示爱又带着几分娇羞灵动的形象刻画得跃然纸上,地域风物与人物情态完美融合,是五代词中描写民间爱情的经典佳作。

创作背景

收起展开
李珣是五代前蜀时期的著名词人,早年曾随经商的家人游历岭南地区,对当地的山野风物、民俗人情都十分熟悉。

他创作的十七首《南乡子》大多以岭南地域风情为核心主题,摆脱了花间派绮靡柔弱的习气,充满鲜活质朴的生活气息,本首是其十首同调组词中的第十篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: