南乡子·登画舸

李珣 · 唐代

登画舸,泛清波,采莲时唱采莲歌。
兰棹声齐罗袖敛,池光飐,惊起沙鸥八九点。

译文

收起
登上彩绘精美的游船,泛舟在澄澈的清波之上,采莲时节里采莲女们齐声唱起了悠扬的采莲歌。
兰木船桨一同划动,女子们的罗袖轻轻收拢,湖面波光在风里摇曳颤动,惊飞了水边沙洲上的几只沙鸥。

注释

收起
  • 画舸装饰有彩绘图案的精美游船。
  • 兰棹用兰木制作的船桨,是古代对船桨的美称。
  • 指物体被风吹拂而颤动、摇曳的样子。
  • 沙鸥栖息在水边沙洲上的鸥鸟,是水乡常见的水鸟。

赏析

展开
这首词通篇以白描手法铺陈场景,节奏轻快灵动,充满了水乡生活的鲜活烟火气,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

开篇三句直接点出人物活动的核心场景,登舟泛波、齐唱采莲歌的画面明快舒展,瞬间将读者带入南国水乡的闲适氛围中。后三句以动作细节收束,齐举船桨、罗袖轻收的动态描写之后,波光摇曳、沙鸥惊飞的画面瞬间拉满灵动感,动静结合,寥寥数笔就将南国水乡的清新秀美展现得淋漓尽致,余味悠然。

创作背景

展开
李珣是五代前蜀时期著名的花间派词人,先祖为波斯人,早年长期居于蜀中,曾游历岭南水乡,写下共十七首《南乡子》组词,专门吟咏南方水乡的风土人情与民俗活动。

这首词是组词中描写采莲场景的代表作,完全跳脱了花间词多数作品绮艳秾丽的传统风格,以清新明快的笔触勾勒南国水乡的鲜活风貌。