南乡子·山果熟

山果熟,水花香,家家风景有池塘。
木兰舟上珠帘卷,歌声远,椰子酒倾鹦鹉盏。

译文

收起展开
山中的野果已经成熟,水边的野花散发着幽香,每一户人家的景致里都点缀着清池荷塘。
木兰打造的精美游船上珠帘高高卷起,悠扬的歌声飘向远方,将椰子美酒满满倾入鹦鹉造型的珍贵酒盏之中。

注释

收起展开
  • 南乡子原为唐教坊曲名,后用作词牌名,此首为单调二十七字,五句两平韵。
  • 木兰舟用木兰树的木材打造的小船,古代常作为精美游船的美称。
  • 椰子酒岭南地区用椰子酿制的特色酒品,是当地独有的风物。
  • 鹦鹉盏造型为鹦鹉形状的珍贵酒盏,是古代南方特有的工艺酒器。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺陈岭南水乡的风物,没有刻意的雕饰,开篇三句就勾勒出一幅花果飘香、家家临池的南国安居图景,充满了鲜活的烟火气。

词的下片转向水上行舟的场景,歌声远扬、美酒倾杯的细节,将当地居民自在闲适的生活状态描摹得淋漓尽致,全词意象都极具地域特色,完全脱离了花间词绮靡柔婉的传统风格,读来清新爽朗,仿佛将读者直接带入了风光迥异的岭南水乡。

创作背景

收起展开
李珣是五代前蜀时期著名的花间派词人,祖籍波斯,早年曾游历岭南各地,对当地的自然风光与民俗风情十分熟悉。

他所作的《南乡子》组词共十七首,全部以岭南风物为创作主题,这首是其中的第十六首,跳出了花间词多写闺情艳事的窠臼,以清新明快的笔调记录南国的鲜活风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: