南乡子·新月上

新月上,远烟开,惯随潮水采珠来。
棹穿花过归溪口,酤春酒,小艇缆牵垂岸柳。

译文

收起展开
一轮新月缓缓升起,远处的雾霭渐渐散开,采珠人常年趁着潮汛的时机出海采珠。
采珠船穿过花丛驶回溪口,买上一壶春天新酿的酒,把小小的船儿系在岸边低垂的柳树上。

注释

收起展开
  • 棹本指划船的桨,这里代指行船的动作。
  • 酤通“沽”,买的意思。
  • 春酒春季酿制的新酒,也指春日饮用的酒。

赏析

收起展开
这首词以清丽明快的笔触勾勒出岭南水乡采珠人悠然自足的生活图景,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇三句铺陈清美夜景,新月初升、烟霭散开的松弛背景,恰好衬出采珠人劳作归来的轻快心境,后续三句连写归溪、沽酒、系船三个连贯动作,一气呵成,将水乡居民自在洒脱的生活状态写得鲜活生动,尽显李珣词清疏明朗、冲淡自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首词是李珣所作《南乡子》组词十七首的末篇,创作于五代前蜀时期。

李珣早年曾游历岭南一带,对当地水乡居民的采珠生活、风物民俗十分熟悉,这组词多以岭南乡土生活为描摹对象,全无中原文人常见的羁旅愁思,充满鲜活质朴的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: