中兴乐

后庭寂寂日初长,翩翩蝶舞红芳。
绣帘垂地,金鸭无香,谁知春思如狂,忆萧郎。
等闲一去,程遥信断,五岭三湘。
休开鸾镜学宫妆,可能更理笙簧。
倚屏凝睇,泪落成行,手寻裙带鸳鸯,暗思量。
忍孤前约,教人花貌,虚老风光。

译文

收起展开
后院里冷冷清清白昼渐渐变长,彩蝶在盛放的红花间翩翩飞舞。
绣花帘幕垂落到地面,鸭形铜炉里早已断了香气,谁能明白我春日里的思念如痴如狂,一心只惦记着远别的情郎。
他就那样轻易地离去,路途遥远音信全断,漂泊在五岭三湘的遥远地方。
不要再打开鸾镜刻意模仿宫中的时新妆容,我哪里还有心思去调理笙簧奏乐。
倚着屏风凝神远望,泪水止不住滚落成行,指尖摩挲着裙带上绣的鸳鸯纹样,暗自神伤思量。
你忍心违背当初的盟约,让我如花的容颜,在空等里虚度大好时光。

注释

收起展开
  • 金鸭铜制的鸭形香炉,是古代闺阁中常用的焚香器具。
  • 萧郎古代女子对所爱男子的亲昵称呼,此处指女主人公远游的爱人。
  • 五岭三湘五岭指大庾岭、骑田岭等五座南方山岭,三湘指沅湘、潇湘、资湘,二者合用代指极其偏远荒僻的地域。
  • 鸾镜装饰有鸾鸟纹样的铜镜,是古代女子日常使用的梳妆镜。
  • 笙簧笙这种管乐器里的发声簧片,此处代指吹奏笙乐的活动。

赏析

收起展开
这首词全程以闺中女子的第一视角铺陈心绪,没有堆砌花间词常见的华丽辞藻,白描手法运用得自然纯熟,情感流转毫无刻意雕琢的痕迹。

上阕从春日午后的庭院场景起笔,以蝶舞红芳的明媚春景反衬闺房的空寂清冷,将女主人公因爱人久去不归而滋生的刻骨春思描摹得真切动人。

下阕转而刻画女子自怜自伤的情态,她无心梳妆、无意奏乐,指尖触到裙带上绣的鸳鸯纹样时的细微动作,把独处的孤苦具象化,最终点出辜负青春、空等归人的怅惘,将闺怨情绪推向顶点,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词是五代花间派词人李珣的闺怨题材代表作,被收录于《花间集》卷十。

李珣身处唐末五代的乱世,时局动荡导致大量亲友离散、音信阻隔,是当时非常普遍的社会现象,词人借传统闺怨的外壳,寄寓了乱世中普通人对离散亲人的普遍共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: