浣溪沙 三

李珣 · 唐代

访旧伤离欲断魂,无因重见玉楼人,六街微雨镂香尘。
早为不逢巫峡梦,那堪虚度锦江春,遇花倾酒莫辞频。

译文

收起
探访旧地想起离别,不由让人伤心欲断魂,没有机缘再见到当年那玉楼中的佳人,都城街巷微雨洒落,销蚀了沾着花香的尘土。
早就没能得偿巫山神女那样的幽会美梦,又怎能忍受白白虚度锦江边的美好芳春,对着名花斟下美酒,千万不要频频推辞畅饮。

注释

收起
  • 无因没有机缘,无法。
  • 玉楼人指居于华美楼阁中的佳人,即词人怀念的旧日女子。
  • 六街唐代长安城中共有六条主要街市,后泛指都城的繁华街巷。
  • 镂香尘指微雨浸润销蚀了混着花香的尘土,镂有刻蚀、消蚀之意。
  • 巫峡梦用宋玉《高唐赋》巫山神女的典故,代指男女幽会的美梦。
  • 锦江水名,流经今四川成都,这里代指蜀地的美好之地。

赏析

展开
这首词开篇即直抒胸臆,“访旧伤离欲断魂”一句开门见山,将重访旧地时伤怀离别的悲情直接点出,“无因重见玉楼人”承接点明伤心的缘由,一句“六街微雨镂香尘”宕开写景,以微雨销蚀香尘的凄迷之景,烘托出词人内心空虚怅惘的情绪,情景交融,凄婉动人。

下片连用两层转折,先用巫峡梦的典故点明无缘再会的事实,再以“那堪虚度锦江春”推进情感,美好春光在前却无人共赏,失落之感溢于言表。末尾“遇花倾酒莫辞频”看似转折作旷达之语,劝人及时行乐,实则是无奈之中强自排遣,愈说旷达愈见情深,将那种得不到又放不下的怅惘写得含蓄深沉,余味悠长。全词语言清丽婉约,情感真挚,是花间词中伤怀之作的优秀代表。

创作背景

展开
李珣是晚唐五代时期前蜀的著名词人,本首《浣溪沙》是其《浣溪沙四首》组词中的第三篇,为词人旧地重游、追怀故旧之作。

词人早年曾与一位佳人在蜀地相逢,旧地重游时佳人已无迹可寻,满怀怅惘之下写下了这首伤离怀人的词作。