巫山一段云(其二)

古庙依青嶂,行宫枕碧流。
水声山色锁妆楼,往事思悠悠。
云雨朝还暮,烟花春复秋。
啼猿何必近孤舟,行客自多愁。

译文

收起展开
古老的神庙紧挨着苍翠高耸的山峰,旧时的行宫枕靠着澄澈碧绿的江流。
潺潺水声与层叠山色环绕着昔日的妆楼,千年前的旧事漫上心头,思绪悠远绵长。
巫山的云雾清晨为云傍晚作雨,迷蒙的烟花开了又谢,春去秋来岁月流转不休。
啼鸣的猿猴何必特意靠近我的孤舟呢,漂泊的行客心中本就积攒了无限愁绪。

注释

收起展开
  • 青嶂苍翠高耸、如同屏障一般的山峰。
  • 行宫帝王出行时在宫外暂住的宫室,这里指传说中楚襄王在巫山修建的行宫遗迹。
  • 妆楼原指女子的居处,此处代指传说中巫山神女的居所,也暗指昔日行宫当中后妃的住地。
  • 云雨出自宋玉《高唐赋》,文中记载巫山神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后世常用这一典故指代巫山的特殊云雨景观。
  • 啼猿三峡一带自古多猿猴,猿啼声凄清哀婉,历来被古典诗文用来烘托羁旅之人的愁绪。

赏析

收起展开
这首词将怀古咏史与个人羁旅愁思深度融合,跳出了五代花间词多写闺阁艳情的局限,意境清疏苍凉。

上阕从眼前实景落笔,古庙、青嶂、行宫、碧流几个意象层层铺展,用“锁”字将水声山色与尘封的往事牢牢绾合,自然引出悠远的怀古思绪。下阕化用巫山神女的经典典故,用“朝还暮”“春复秋”的极简对照,把千百年的时光流转、繁华消歇的深沉感慨尽数托出。末尾两句笔锋陡转,不说自己本就愁深,反倒责怪猿啼无端添愁,无理而妙,把漂泊行客积压在心底的沉郁愁绪烘托得格外动人,是五代词中不可多得的怀古佳作。

创作背景

收起展开
这首词是李珣的怀古代表作,为同调两首《巫山一段云》的第二首。

李珣常年漫游蜀地三峡一带,途经巫山时,目睹巫山神女庙、楚国行宫等历史遗存,感怀宋玉《高唐赋》中记载的巫山神女典故,结合自身辗转漂泊的羁旅经历,写下了这组怀古伤今的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: