菩萨蛮·回塘风起波文细

收录于 《花间集》

回塘风起波文细,刺桐花里门斜闭。
残日照平芜,双双飞鹧鸪。
征帆何处客,相见还相隔。
不语欲魂销,望中烟水遥。

译文

收起展开
曲折的塘面之上清风乍起,漾开细碎波纹,刺桐花掩映的院门半掩半闭。
残阳的余晖铺洒在广袤的平野之上,一对对鹧鸪正从天际翩然飞过。
那远去的征帆上是来自何方的行客,明明遥遥可望却仿佛隔着万重山水无法相近。
我默然不语只觉愁绪满怀魂神欲断,抬眼望去,前路之上烟水茫茫遥不可及。

注释

收起展开
  • 回塘曲折迂回的池塘。
  • 波文即波纹,水面漾起的细碎水纹。
  • 刺桐又名海桐,南方常见落叶乔木,春初开艳红色花,是蜀地、闽粤一带极具代表性的风物。
  • 平芜长满青草的广袤平旷原野。
  • 鹧鸪南方常见候鸟,古人认为其鸣声似“行不得也哥哥”,常被用来烘托羁旅怀人的愁绪。
  • 征帆远行船只上的船帆,此处代指漂泊在外的行客所乘的航船。
  • 魂销形容因极度惆怅伤感而心神恍惚、魂魄欲散的状态。

赏析

收起展开
这首词是花间词中少有的兼具清旷意境与深挚愁情的佳作,上片全以景语铺陈,从近岸的回塘波纹、花下掩门,延展到天边残阳平芜、双飞鹧鸪,由近及远铺展出层次分明的暮春晚景,清冷孤寂的氛围自然漫溢,不着一字写愁而愁意已满。

下片由景及人,将思妇远望行舟的怅惘情绪层层递进,明明望见了心上人的行舟却无法靠近,咫尺天涯的落差将相思之苦推到顶点,末句以遥渺烟水收束全篇,将所有未说尽的愁绪都融入苍茫的水色烟光之中,余味悠长,极具含蓄不尽的艺术感染力。

创作背景

收起展开
李珣为五代前蜀时期花间派代表词人,其先世为波斯人,后定居蜀中,生平著有《琼瑶集》,存词五十余首,词作多写江南水乡风物与羁旅怀人情思,风格清疏淡远。

这首《菩萨蛮》是李珣所作十首《菩萨蛮》组词中的名篇,跳出了部分花间词绮靡浓艳的弊病,以清旷的水乡景致承载深挚的怀远愁绪,是花间词中别开生面的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: